《朗读者》许渊冲圈粉无数许渊冲翻译名作许渊冲朗读者视频

来源:中国日报网 2017-02-23 08:28 http://www.mnw.cn/

许渊冲谈翻译：从心所欲创造美

　　说许渊冲，就不能不说他的翻译，下面我们就仔细谈谈许先生的翻译特色。

　　许先生的翻译有一大特点：就是“再创”，以“再创”追求美的艺术境界。

　　他的这种学说从根本上动摇了以“信”为本的中国传统翻译理论，因此在翻译界颇有争议。

　　许渊冲提出“三美论”，即意美、音美、形美。所谓意美，就是在翻译时要体现出原作的内容美；音美即要求译文押韵、顺口、好听；形美则是对诗的行数长短整齐，句子对仗工整的要求。

　　在许老家书桌的正上方，悬挂着一幅老友写给他的字：

　　“译古今诗词，翻世界名著，创三美理论，饮彤霞晓露。”

　　许渊冲的恩师钱锺书曾将“吃一堑，长一智”译为：“A fall into the pit / a gain in your wit.”

　　许渊冲大赞，原文只有对仗，具有形美；译文却不但有对仗，还押了韵，不但有形美，还有音美，真是妙译。

　　许渊冲说，

　　“钱先生在《林纾的翻译》里面谈过，读林纾的译本，觉得有吸引力，甚至好过其他一些比较‘忠实’的译本。这说明钱先生理智上求‘真’、情感上爱‘美’，这就是他的矛盾，但我不矛盾。”

　　钱锺书将许渊冲的译文称作“不忠实的美人”，又称赞他“戴着音韵和节奏的镣铐跳舞，跳得灵活自如，令人惊奇”。

　　1977年2月16日钱锺书致许渊冲信

　　为什么要采取这种“不忠实”的翻译法呢？

　　许渊冲认为，西方各种语言的词汇基本可以在另一种语言中找到对等表达，所以可以采取“对等翻译”。

　　但中文和西文之间大约只有50%的词汇有对等表达，所以就要发挥译语的优势，用最好的译语表达方式来超越源语，把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来。

　　朱光潜曾说过，“从心所欲，不逾矩”是一切艺术的成熟境界。许渊冲认为翻译也是这样：“不逾矩”求的是真，“从心所欲”求的是美，合起来便是“在不违反求真的前提下尽量求美”。

相关阅读:: 父女俩考上同一所大学：51岁父亲打算深造创建律师事务所2017-09-21

植物学家复旦研究生院院长钟扬教授出差遇车祸去世钟扬资料2017-09-25

钟扬教授“献给未来上海的礼物”：曾想上海海边种满红树林2017-09-25

德化牛母岐层林尽染五彩斑斓

猜你喜欢:: 将科学的种子送进大山深处2024-12-25

教育部组织开展全国中小学生安全教育周活动2025-04-01

顺昌：点亮山区孩子多彩成长路2025-01-20

评论(《朗读者》许渊冲圈粉无数许渊冲翻译名作许渊冲朗读者视频) 已有0条评论: 您需要登录后才可以评论，登录| 注册

来说两句吧.......

登录 | 注册

匿名发表

《朗读者》许渊冲圈粉无数 许渊冲翻译名作 许渊冲朗读者视频