注册 简体 繁体
闽南网 > 教育 > 人物 > 正文

《朗读者》许渊冲圈粉无数 许渊冲翻译名作 许渊冲朗读者视频

来源:中国日报网 2017-02-23 08:28 http://www.mnw.cn/

  2007年,许先生得了直肠癌, 医生说他最多只有7年生命。但就在2014年,医生说的那个生命的终点,许先生获得了世界最高翻译奖项“北极光”杰出文学翻译奖。

  老先生豁达地笑说:“看见没有,生命是自己可以掌握的。

  “生命并不是你活了多少日子,而是你记住了多少日子。要使你过的每一天,都值得记忆。”

  许老最让人感动的是他对翻译葆有的单纯而执着的热情,无论世事纷扰,他只默默耕耘自己一份田地,乐在其中。

  关于许渊冲,还有不少趣闻轶事,我们试举一二,可以一窥先生的性情。

  ? 机智翻译化解尴尬

  《光明日报》的一篇文章讲到许先生求学时的轶事,那时他风华正茂,初显才情。

  1941年末,陈纳德上校率美国志愿空军来华支援。由于缺乏翻译,西南联大外文系的所有男生被集体征调到了“飞虎队”。

  在欢迎会上,“三民主义”让语言不通的宾主双方冷了场。就在这时,年轻的许渊冲站起来,大声引用林肯的话来解释孙中山的“三民主义”(民族,民权,民生):“of the people, by the people, for the people”(民有,民治,民享),机智地化解了尴尬。

相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 2025年长春中考成绩查询入口 长春市教育考
  • 吴忠2025年中考成绩查询入口 吴忠市中考招
  • 2025年南宁中考成绩查询入口 南宁中考招生
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    医解百科︱为什么要经常出去玩?(视频)
    医解百科︱为什么要经常出去玩?(视频)
    斜视手术什么年龄做较合适?
    斜视手术什么年龄做较合适?
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现泉州在补齐养老事业短板,提升养老服

    新征程,再出发——聚焦2021年全国两会
    2020福建高考招录
     
    48小时点击排行榜
    闽南师范大学艺术学院师生赴福建东山岱南 文明风景线丨云霄:当风雨退场,总有人把 平和大溪:干群合力做好防汛抗台工作 德化县政府常务会议召开 德化县委书记方俊钦带队拜访文旅部中外文 晋江召开和敏院区项目建设及运营筹备工作 多方协同 全力防御强降雨 2025特步晋江马拉松赛12月7日开跑 首次采

    版权声明 | 关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 网站地图 | 回到顶部 关注福建闽南网官方微博

    电话:0595-28985153 传真:0595-22567376 地址:福建省泉州市丰泽区田安南路536号五楼 站长统计 在线QQ客服

    CopyRight ©2019 闽南网由福建日报社(集团)主管 版权所有 闽ICP备10206509号 互联网新闻信息服务许可证编号:35120190010

    闽南网拥有闽南网采编人员所创作作品之版权,未经闽南网书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播。