鼓浪屿英文名引市民热议 Kulangsu源自厦门白话

来源:厦门网 2012-11-26 10:11 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

　　鼓浪屿日益增多的游客给管理带来挑战。

　【专家释疑】

　　鼓浪屿英文名

　　为什么是Kulangsu不是Gulangyu？

　　日前，鼓浪屿成功跻身“中国世界文化遗产预备名单”，并发布了鼓浪屿文化遗产形象标识。不过，作为鼓浪屿的“英文名”而出现在形象标识中的“Kulangsu”，却引发坊间不小的讨论:“不是拼音也不像厦门话，这个名称到底是怎么回事？”“怎么一半拼音一半厦门话？”

　　调查

　　字典 “见仁见智”

　　有网友引用“百度百科”关于“鼓浪屿”的词条指出，“百度百科”里，鼓浪屿的“外文名”一栏中明明白白写的就是“Kulangsu”。

　　也有在外文刊物工作的编辑评论说，“Kulangsu”确实是以前外国人对鼓浪屿的称呼，但现在已经很少这么用了，就好比厦门的英文名是在英文词典里同样查得到的“Amoy”，但现在的英文文书中也多改为“Xiamen”。

　　词典也“见仁见智”。昨日上午，记者使用在线版的有道词典、海词词典、沪江小D词典，分别查询了“Kulangsu”和“Gulangyu”两种拼法，结果发现，有道词典对两种拼法都作出了“鼓浪屿”的解释，而海词词典只有“Gulangyu”没有“Kulangsu”，沪江小D词典则正好相反，只有“Kulangsu”没有“Gulangyu”。

　　专家

　　Kulangsu源自厦门白话

　　“比起简单翻译自汉语拼音的‘Gulangyu’，‘Kulangsu’背后有着深远的历史意义，所以我觉得用‘Kulangsu’比较好。”昨天下午，鼓浪屿“申遗”顾问、文史学者龚洁告诉记者，“Kulangsu”这个英文单词大概出现在19世纪80年代，源自当时盛行的厦门白话（不同于厦门话），并逐渐进入英文词典成为正式单词，即便到现在，对欧洲人来说，“Kulangsu”的辨识度也远远高过“Gulangyu”。

　　福建省旅游学会执行会长彭一万同样力挺“Kulangsu”。彭一万告诉记者，闽南是侨乡，以前许多南洋华侨来鼓浪屿，也将鼓浪屿读为“Kulangsu”，奠定了“Kulangsu”的“国际基础”，如今，“Kulangsu”依然在侨界有着巨大的辨识度——“如今鼓浪屿申遗，用‘Kulangsu’对华侨影响更大。”彭一万说。

点击进入闽南网论坛>>