注册
闽南网 > 闽南文化 > 闽南语 > 闽南语学习 > 正文

花甲老人历经三年编成字典 教您学说闽南话

来源:泉州晚报 2013-09-13 15:57 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

  

高振三历经三年编出闽南语字典

  来到晋江曾井社区教师楼,高振三早早就等在门口,神情兴奋,迫不及待地想和记者分享他八月底刚改编好的《正切彚音妙悟》。这本厚厚的字典有182页,收录了约8万汉字的闽南语读音,是现年68岁的退休老教师高振三历经三年改编而成的。它用汉字作声母和韵母,采用正切音拼法,为文字标注闽南语读音,从而方便读者学习和阅读。

  列出常用音根 拼出8万汉字

  走进高振三家中,其书桌上堆满了资料和字典,一本装订好的《正切彚音妙悟》格外醒目。翻开书页,密密麻麻的手写字工工整整,“声母”一栏写着15个汉字,“韵母”一栏写着50个汉字。他解释道:“声母是指取这个字闽南语发音的声母,如‘求’闽南语发音的声母是g。韵母同理,比如‘春’闽南语发音的韵母是un。读者先背熟这65个汉字的声母或韵母读音,把其作为‘音根’,再来拼读其他字就容易多了。”

  之前的闽南语字典多数采用反切音拼法,他则将其改为正切音拼法,即声母在前,韵母在后,拼出其他字的闽南语读音。比如“君”的闽南语发音为gun,便是用“求”声母g和“春”韵母un来拼成的。

  看高振三兴致勃勃说文解字的样子,记者以为他退休前是语文老师,他却说,他以前是季延中学的一名数学教师。从前和数字打交道,如今和文字打交道,他乐在其中。

  有感方言精深 萌生改编想法

  说起为什么想改编闽南语字典,他拿来一本陈旧的《彚音妙悟》。据悉,这是一部以泉州音南安腔为主的闽南语音韵学书籍。这本书是哥哥留给他的,“哥哥念私塾时用的,现在有这本书的人如果还在世恐怕也九十多岁了。”几年前,他翻着这本《彚音妙悟》,被家乡方言的博大精深所触动,又想到自己身为闽南人,该以推广方言文化为己任,便有了重新改编《彚音妙悟》的想法,“这本书缺了四五页,不完整。”

  2005年12月21日,高振三从教师岗位退休。原本打算退休后就动笔改编字典,不料,当年12月9日,一场车祸降临,他一度失去记忆,改编字典的事只能搁置了。2010年,日渐康复的他拿出《彚音妙悟》,开始了改编工作。这项爱好让他的脑部神经得到较多的运动,那些似曾相识、模棱两可的字和发音渐渐在脑中清晰起来,记忆也渐渐恢复。

  字典初步完工 今后完善排版

  由于《彚音妙悟》缺页,改编工作一度停滞。今年7月,他得知晋江灵源街道灵水社区的吴式鄙老人有一本《彚音妙悟》的增补版。后来,他又从晋江安海收藏爱好者汪建育那里拿到安溪80多岁的退休教师廖木能编写的《校增彚音妙悟》,该书对《彚音妙悟》里的错别字进行更正。

  高振三如获至宝,埋头研读,除了吃饭睡觉,每天至少花10个小时改编字典。他的妻子曾是季延中学的语文老师,碰到不认识、不会念的生僻字,他就请教妻子。8月25日,《正切彚音妙悟》完成了,虽然喜悦,但他仍然不满意。“内容上是完整了,但版式上不好看,浪费了太多空间。”他拿起桌上的一本方格纸,笑着说:“我打算按照整齐密集的格式重新抄写一遍。”

  曾经是诲人不倦兢兢业业的老师,如今是耕耘文字的老者,高振三笑着称这是“幸福的退休生活”。(记者 许雅玲 文/图)

相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 泉州制杆秤手艺人苏梅琴:望公平标尺代代传
  • 泉州白塔巷里“白塔膏” 老字号传两百年
  • 女生节是几月几号 三七女生节起源于什么时
  • 新闻推荐
    呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳 赖小民案细节:家里两亿现金一分不敢花 携号转网来了 11月底前全国提供服务 明年国庆中秋是同一天 有没有6倍工资? 农村微腐败不鲜见 把权力装进“笼子”
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    泉州公交让城市生活更美好
    泉州公交让城市生活更美好
    2019泉州智慧城市高峰论坛
    2019泉州智慧城市高峰论坛
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现泉州在补齐养老事业短板,提升养老服

    弦歌不辍 步履铿锵——庆祝中华人民共和国
    2019年泉州两会专题
     
    48小时点击排行榜
    红米手环价格95元 Redmi手环14天续航 一 和平精英暗夜降临抽奖技巧 和平精英暗夜 刘昊然代言vivo品牌S6手机 价格2698元起 广东省河源市委原副书记彭定邦等2人被双 《清平乐》什么时候播出 在哪个平台卫视 A股弱势调整 行业轮动特征明显 元气骑士2020清明节兑换码怎么获得?元气 羡慕!宝宝8.1斤无侧切无撕裂怎么做到的