注册
闽南网 > 闽南文化 > 闽南语 > 闽南语方言 > 正文

有趣的“轻微芒”“直律术”

来源:石狮日报 2017-08-11 15:43 http://www.mnw.cn/

  在上期的“闽南方言拾趣”中,“乌暗眩”“顿跋坐”“老古旧”等方言词汇引起一些读者的关注,这些用语在老一辈石狮人口中还经常出现,今天小编再与大家分享几个闽南方言中的奇特用法。

  “这个东西拿起来感觉轻微芒。”在闽南语中,“轻微芒”指的是一件东西不起眼、重量小。“他完成这件事很直律术。”意思为动作快,“直律术”也可指道路平直。据我市退休语文老师陈建玮介绍,“轻微芒”“直律术”的词汇组合很特别,为“形容词+连绵词”的结构,前一个字是表示事物的性质、状态的单音形容词,后面接着的是闽南人发音中的双声词或迭韵词。有趣的是,在上述两个词中,“轻=微芒”“直=律术”,相结合的形容词和连绵词字义相同,生动形象地描绘了事物性质、状态,读起来音韵和谐。

  陈建玮还向记者介绍了几个有这样奇特结构的闽南方言词汇。如“这件衣服花哩猫。”“花哩猫”即指五颜六色。“外面暗暝濛,我不想出去了。”则是说夜色浓重,什么也看不见。这一类的方言词汇大多来源于生活,比如当一个人生气了,我们需要对他“褒啰嗦”几句,说几句好话劝一劝他。再如晚上没有时间精心准备饭菜,就把中午吃剩的“杂漏罩”煮一下吧,“杂漏罩”有混杂之意。

  在闽南老一辈人的口语中,现在还常常能用到一些这样的词。他们用“直弄宋”来形容一个人呆板不灵活;用“空辗弄”来表达空旷无物;用“滑流泅”表示既湿且滑等。

  据了解,现代汉语中已没有这种模式的词,但这类闽南方言的用法可以在《楚辞》中找到相似处。如《招魂》中的“艳陆离”;《哀郢》中的“怊荒忽”;《湘君》中的“美要眇”等,前后字词均是意义相同。由此可推测,闽南方言中的这类奇特词汇可能受到楚语影响。

  (记者胡丹扬)

原标题:有趣的“轻微芒”“直律术”
责任编辑:康妍园
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 惠安净峰大儒张岳:以文治武功著称于世
  • 明代惠安人李恺、刘会相继任职广东 以廉公
  • 发罗拉国际民间艺术节上 闽南歌舞节目获得
  • 泉州市现有中国工艺美术大师已达到8位
  • 蔡国强亮相纪录片《艺术怎么样?》 念故乡
  • 新闻推荐
    下半年会有七件大事发生 影响你钱袋子 五险一金新变化 新政策对你有啥影响? 川航史诗级处置 现实版萨利机长刘传健 中国1800万老漂族生存现状:想家、孤独 探访汶川地震十周年:从重建到“重生”
    视觉焦点
    第十九届晋江鞋博会 第十九届晋江鞋博会
    刘亦菲将主演迪士尼真人版花木兰 电影什么时候上映? 刘亦菲将主演迪士尼真人版花木兰 电影什么时候上映?
    精彩视频
    第十二届闽台对渡文化节暨蚶江海上泼水节
    第十二届闽台对渡文化节暨蚶江海上泼水节
    泉州城市“绿腰带”——山线绿道明年更靓更美
    泉州城市“绿腰带”——山线绿道明年更靓更美
    专题推荐
    泉州人夏天晚吃什么?【泉州夏夜撩胃荐
    泉州人夏天晚吃什么?【泉州夏夜撩胃荐碟】专题

    “夏夜与美食更配”在泉州人身上展现得淋漓尽致。趁着夜里的些许凉意,约上亲朋好友一

    2018年全国两会
    2018泉州两会专题
     
    48小时点击排行榜
    福建高招成绩及录取分数线今天下午5时左 “一带一路”记者组织论坛福建主题采访活 今年泉州市实施“个十百千万”重点工程 大巴运送学生赴考突然冒烟 交警及时联系 晋江友谊大桥被河水冲垮暂时封闭 修缮工 智能智造 德化陶瓷提档增效驶上快车道 今年前5个月泉州市技改增速达15.5% 技改 鲤城法院披露部分案例 说明至少有三成案