注册
闽南网 > 闽南文化 > 闽南语 > 闽南语方言 > 正文

有趣的“轻微芒”“直律术”

来源:石狮日报 2017-08-11 15:43 http://www.mnw.cn/

  在上期的“闽南方言拾趣”中,“乌暗眩”“顿跋坐”“老古旧”等方言词汇引起一些读者的关注,这些用语在老一辈石狮人口中还经常出现,今天小编再与大家分享几个闽南方言中的奇特用法。

  “这个东西拿起来感觉轻微芒。”在闽南语中,“轻微芒”指的是一件东西不起眼、重量小。“他完成这件事很直律术。”意思为动作快,“直律术”也可指道路平直。据我市退休语文老师陈建玮介绍,“轻微芒”“直律术”的词汇组合很特别,为“形容词+连绵词”的结构,前一个字是表示事物的性质、状态的单音形容词,后面接着的是闽南人发音中的双声词或迭韵词。有趣的是,在上述两个词中,“轻=微芒”“直=律术”,相结合的形容词和连绵词字义相同,生动形象地描绘了事物性质、状态,读起来音韵和谐。

  陈建玮还向记者介绍了几个有这样奇特结构的闽南方言词汇。如“这件衣服花哩猫。”“花哩猫”即指五颜六色。“外面暗暝濛,我不想出去了。”则是说夜色浓重,什么也看不见。这一类的方言词汇大多来源于生活,比如当一个人生气了,我们需要对他“褒啰嗦”几句,说几句好话劝一劝他。再如晚上没有时间精心准备饭菜,就把中午吃剩的“杂漏罩”煮一下吧,“杂漏罩”有混杂之意。

  在闽南老一辈人的口语中,现在还常常能用到一些这样的词。他们用“直弄宋”来形容一个人呆板不灵活;用“空辗弄”来表达空旷无物;用“滑流泅”表示既湿且滑等。

  据了解,现代汉语中已没有这种模式的词,但这类闽南方言的用法可以在《楚辞》中找到相似处。如《招魂》中的“艳陆离”;《哀郢》中的“怊荒忽”;《湘君》中的“美要眇”等,前后字词均是意义相同。由此可推测,闽南方言中的这类奇特词汇可能受到楚语影响。

  (记者胡丹扬)

原标题:有趣的“轻微芒”“直律术”
责任编辑:康妍园
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 泉州制杆秤手艺人苏梅琴:望公平标尺代代传
  • 泉州白塔巷里“白塔膏” 老字号传两百年
  • 女生节是几月几号 三七女生节起源于什么时
  • 新闻推荐
    呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳 赖小民案细节:家里两亿现金一分不敢花 携号转网来了 11月底前全国提供服务 明年国庆中秋是同一天 有没有6倍工资? 农村微腐败不鲜见 把权力装进“笼子”
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    泉州公交让城市生活更美好
    泉州公交让城市生活更美好
    2019泉州智慧城市高峰论坛
    2019泉州智慧城市高峰论坛
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现泉州在补齐养老事业短板,提升养老服

    弦歌不辍 步履铿锵——庆祝中华人民共和国
    2019年泉州两会专题
     
    48小时点击排行榜
    泉州泉港:舍小家为大家 坚守疫情防控一 屏南县总医院党员干部冲锋在前构筑“战疫 全国铁路开行务工专列115列 90个铁路重点 福安交警走访运输企业助力复产复工 宁夏境外输入型新冠肺炎确诊病例到达中卫 霞浦:推进经济社会发展各项任务 有序推 北京:受新冠肺炎疫情影响的企业可缓缴住 高考百日誓师词激昂简短 高考倒计时100天