注册
闽南网 > 闽南文化 > 闽南语 > 闽南语方言 > 正文

有趣的“轻微芒”“直律术”

来源:石狮日报 2017-08-11 15:43 http://www.mnw.cn/

  在上期的“闽南方言拾趣”中,“乌暗眩”“顿跋坐”“老古旧”等方言词汇引起一些读者的关注,这些用语在老一辈石狮人口中还经常出现,今天小编再与大家分享几个闽南方言中的奇特用法。

  “这个东西拿起来感觉轻微芒。”在闽南语中,“轻微芒”指的是一件东西不起眼、重量小。“他完成这件事很直律术。”意思为动作快,“直律术”也可指道路平直。据我市退休语文老师陈建玮介绍,“轻微芒”“直律术”的词汇组合很特别,为“形容词+连绵词”的结构,前一个字是表示事物的性质、状态的单音形容词,后面接着的是闽南人发音中的双声词或迭韵词。有趣的是,在上述两个词中,“轻=微芒”“直=律术”,相结合的形容词和连绵词字义相同,生动形象地描绘了事物性质、状态,读起来音韵和谐。

  陈建玮还向记者介绍了几个有这样奇特结构的闽南方言词汇。如“这件衣服花哩猫。”“花哩猫”即指五颜六色。“外面暗暝濛,我不想出去了。”则是说夜色浓重,什么也看不见。这一类的方言词汇大多来源于生活,比如当一个人生气了,我们需要对他“褒啰嗦”几句,说几句好话劝一劝他。再如晚上没有时间精心准备饭菜,就把中午吃剩的“杂漏罩”煮一下吧,“杂漏罩”有混杂之意。

  在闽南老一辈人的口语中,现在还常常能用到一些这样的词。他们用“直弄宋”来形容一个人呆板不灵活;用“空辗弄”来表达空旷无物;用“滑流泅”表示既湿且滑等。

  据了解,现代汉语中已没有这种模式的词,但这类闽南方言的用法可以在《楚辞》中找到相似处。如《招魂》中的“艳陆离”;《哀郢》中的“怊荒忽”;《湘君》中的“美要眇”等,前后字词均是意义相同。由此可推测,闽南方言中的这类奇特词汇可能受到楚语影响。

  (记者胡丹扬)

原标题:有趣的“轻微芒”“直律术”
责任编辑:康妍园
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 何乔远撰文点赞黄守恭的“一舍之福”
  • 见证海外贸易的舶来品 和泉州撞满怀的异域
  • 花桥慈济宫:义诊施药惠众人 悬壶济世传千
  • 钱伟峰: 传承天赐之珍贵遗产 以工匠精神赋
  • 高明顺:精益求精的“技术担当” 普通工人
  • 新闻推荐
    2018年或形成弱拉尼娜 中国冬季仍偏暖 十九大后,习近平频频喊话“关键少数” 新的一年有啥大事?2018年新闻日历发布 2018年1月一批新规施行:影响你我生活 2017年十大网络流行语 有你的最爱吗?
    视觉焦点
    刘亦菲将主演迪士尼真人版花木兰 电影什么时候上映? 刘亦菲将主演迪士尼真人版花木兰 电影什么时候上映?
    2017年加拿大“圣诞列车”行至多伦多 为沿途社区带去圣诞祝福 2017年加拿大“圣诞列车”行至多伦多 为沿途社区带去圣诞祝福
    精彩视频
    24层高楼没电梯怎么回事?重庆没电梯24层楼在哪火锅英雄取景地
    24层高楼没电梯怎么回事?重庆没电梯24层楼在哪火锅英雄取景地
    监控实拍蹒跚学步女童遭陌生女子猛踹头视频 警方通报全文
    监控实拍蹒跚学步女童遭陌生女子猛踹头视频 警方通报全文
    专题推荐
    中国共产党第十九次全国代表大会专题报
    中国共产党第十九次全国代表大会专题报道

    中国共产党第十九次全国代表大会18日至24日召开。

    2018泉州两会专题
    2017海艺节专题
     
    48小时点击排行榜
    猛狮科技总经理陈乐强跳楼?警方通报陈乐 广东阳江驹龙小学保安性侵双胞胎事件始末 2017年湖南湖北经济数据:湖南GDP依旧不 GDP“注水”省份有哪些?刺破泡沫更要放 康义、金湘军任天津市副市长 简历资料照 木星探测器拍摄木星南极地区图像 色彩神 春运火车票打折了!在现行票价基础上最低 当心!这些可怕的视频正流入中国 或许你