注册
闽南网 > 闽南文化 > 闽南语 > 闽南语方言 > 正文

有趣的“轻微芒”“直律术”

来源:石狮日报 2017-08-11 15:43 http://www.mnw.cn/

  在上期的“闽南方言拾趣”中,“乌暗眩”“顿跋坐”“老古旧”等方言词汇引起一些读者的关注,这些用语在老一辈石狮人口中还经常出现,今天小编再与大家分享几个闽南方言中的奇特用法。

  “这个东西拿起来感觉轻微芒。”在闽南语中,“轻微芒”指的是一件东西不起眼、重量小。“他完成这件事很直律术。”意思为动作快,“直律术”也可指道路平直。据我市退休语文老师陈建玮介绍,“轻微芒”“直律术”的词汇组合很特别,为“形容词+连绵词”的结构,前一个字是表示事物的性质、状态的单音形容词,后面接着的是闽南人发音中的双声词或迭韵词。有趣的是,在上述两个词中,“轻=微芒”“直=律术”,相结合的形容词和连绵词字义相同,生动形象地描绘了事物性质、状态,读起来音韵和谐。

  陈建玮还向记者介绍了几个有这样奇特结构的闽南方言词汇。如“这件衣服花哩猫。”“花哩猫”即指五颜六色。“外面暗暝濛,我不想出去了。”则是说夜色浓重,什么也看不见。这一类的方言词汇大多来源于生活,比如当一个人生气了,我们需要对他“褒啰嗦”几句,说几句好话劝一劝他。再如晚上没有时间精心准备饭菜,就把中午吃剩的“杂漏罩”煮一下吧,“杂漏罩”有混杂之意。

  在闽南老一辈人的口语中,现在还常常能用到一些这样的词。他们用“直弄宋”来形容一个人呆板不灵活;用“空辗弄”来表达空旷无物;用“滑流泅”表示既湿且滑等。

  据了解,现代汉语中已没有这种模式的词,但这类闽南方言的用法可以在《楚辞》中找到相似处。如《招魂》中的“艳陆离”;《哀郢》中的“怊荒忽”;《湘君》中的“美要眇”等,前后字词均是意义相同。由此可推测,闽南方言中的这类奇特词汇可能受到楚语影响。

  (记者胡丹扬)

原标题:有趣的“轻微芒”“直律术”
责任编辑:康妍园
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 百年番仔楼里的华侨传奇
  • 全省唯一 泉州梨园戏《朱买臣》入选
  • 泉州两剧目入选中国戏曲像音像工程
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    【视频】现场直击!高考首日泉州学子奔赴考场
    【视频】现场直击!高考首日泉州学子奔赴考场
    泉州晋江:特色民俗迎端午 水上掠鸭趣味多(视频)
    泉州晋江:特色民俗迎端午 水上掠鸭趣味多(视频)
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现泉州在补齐养老事业短板,提升养老服

    新征程,再出发——聚焦2021年全国两会
    2020福建高考招录
     
    48小时点击排行榜
    李强在江苏调研时强调 坚持创新驱动发展 王沪宁出席推动科技创新和产业创新融合发 国家防总对五省份启动防汛四级应急响应 广东怀集洪水累计转移约7万人 当地全力抢 王毅同埃及外长阿卜杜勒阿提通电话 王毅同阿曼外交大臣巴德尔通电话 要加舱了!中国空间站将迎来扩容升级 漳州市成功举办“爱聚梦想 职引未来”202