《楚乔传》火到国外 看看都有哪些“神”翻译吧~
说起正在如火如荼播出的《楚乔传》，小伙伴们一定不陌生。这几天随着楚乔的身世真相逐渐明朗，剧情渐入佳境，全网播放量突破百亿，获得了超高人气~
1
谋事在人，成事在天。
谋事在人，成事在天。
Man proposes，god disposes.
剧中大梁公主的一句台词是“谋事在天，但成事在人”。不过在咱们的谚语中，是反过来的：“谋事在人成事在天”。这句话出自罗贯中的《三国演义》，孔明叹曰：“谋事在人，成事在天。不可强也！”
本句中，propose作“求婚”讲，disposes作“处理”讲，作为英文谚语，意思是“男人负责求婚，上帝负责处理（为其促成好事，或搞砸）”此事。也就是说人，该做的都已经做了，剩下的事就让神来办吧！
中国谚语相对应的就是“谋事在人，成事在天”，意思是自己已经尽力而为，至于能否达到目的，那就要看时运如何了。
2
如遇知己，披肝沥胆。
如遇知己，披肝沥胆。
If I meet a close friend who understands me, I would do anything for my friend.
“披肝沥胆”这个词出自唐·黄滔《启裴侍郎》：“沾巾堕睫，沥胆披肝，不在他门，誓于死节。”比喻真心相见，倾吐心里话。也形容非常忠诚。
这句台词字幕组基本上就是按照字面来翻译的。
- 相关阅读:
-
一二线城市餐饮用工缺口大：服务员工资起薪高于本科生2018-05-04长期书包太重导致孩子脊柱弯曲 高低肩 应不超过学生体重10%2018-05-09全国会计专业技术资格考试网上报名系统 2018初级会计准考证打印2018-05-04
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 输送5500万人才！中国建成规模最大且高质量教育体系
2025-10-23 17:29 - 全国人大常委会法工委54个基层立法联系点已征求意见66
2025-10-23 17:08 - 村（居）委会组织法将继续修改：拟增设“老年人和妇女
2025-10-23 16:03 - 前9个月我国邮政寄递业务量完成1582.6亿件
2025-10-23 15:57 - 生态环境法典污染防治编草案提请二审：拟进一步落实过
2025-10-23 15:30 - 检察公益诉讼法草案将提请全国人大常委会审议
2025-10-23 15:30 - 船舶内装100%国产化 我国首艘自研大型出口双燃料客滚
2025-10-23 12:06
- 输送5500万人才！中国建成规模最大且高质量教育体系
- 猜你喜欢:
-
2025绵阳中考录取分数线公布 最低录取分数控制线公布2025-06-23高顿＂解忧杂货铺＂线上开播引热议，为大学生解忧答疑2024-09-242025绵阳中考录取分数线公布 最低录取分数控制线公布2025-06-23
-
评论(《楚乔传》火到国外 看看都有哪些“神”翻译吧~)