《楚乔传》火到国外 看看都有哪些“神”翻译吧~
3
我配不配成为您的知己，路遥知马力。
我配不配成为您的知己，路遥知马力。
Only time can tell whether I can be your close friend.
路遥知马力日久见人心，其实可以用“Time tries all” 简单概括。当然中文博大精深，用英文总感觉少了一份意境。字幕组为了考虑海外剧迷的理解，还是用了比较直白的翻译。
例句
路遥知马力，日久见人心。时间长了你就会发现其实他是个心地非常善良的人。
Time reveals a person"s heart. Soon you will find that he is actually a kind-hearted person.
4
您能不能直飞九天，疾风知劲草。
您能不能直飞九天，疾风知劲草。
Only God knows whether you can achieve your goals.
疾风知劲草，说的是在猛烈的大风中，只有坚韧的草才不会被吹倒。比喻只有经过严峻的考验，才知道谁真正坚强。
不过，这句台词字幕组直接用了意译，估计和海外剧迷们讲述飞天啊，风啊草啊这样虚无的形容，老外们理解起来也比较困难。直接用“实现目标”这样的说法，更容易明白嘛！
- 相关阅读:
-
一二线城市餐饮用工缺口大：服务员工资起薪高于本科生2018-05-04长期书包太重导致孩子脊柱弯曲 高低肩 应不超过学生体重10%2018-05-09全国会计专业技术资格考试网上报名系统 2018初级会计准考证打印2018-05-04
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 船舶内装100%国产化 我国首艘自研大型出口双燃料客滚
2025-10-23 12:06 - 办公室主任违规捐赠涉密机 国家安全部：警惕硬盘泄密
2025-10-23 12:05 - 蛋制品生产许可新规来了 鸡蛋这样放才安全
2025-10-23 12:05 - 十四届全国人大常委会第十八次会议明日举行 网络安全
2025-10-23 12:03 - 国务院任免国家工作人员（2025年10月23日）
2025-10-23 11:53 - 浙江湖州：志愿者助老敬老“迎重阳”
2025-10-23 11:38 - 港珠澳大桥开通7周年 客流量超9300万人次
2025-10-23 11:14
- 船舶内装100%国产化 我国首艘自研大型出口双燃料客滚
- 猜你喜欢:
-
西安交大宣布本科扩招！2025-03-07教育部发布758项新版职业教育专业教学标准2025-02-112024年池州中考成绩查询入口：池州市教育和体育局官网2024-07-01
-
评论(《楚乔传》火到国外 看看都有哪些“神”翻译吧~)