《楚乔传》火到国外 看看都有哪些“神”翻译吧~
9
这些人都是大梁的硬骨头。
这些人都是大梁的硬骨头。
However,they are extremely loyal to the Liang State .
看到这中文，我想很多同学第一反应都是“硬骨头”咋说，字幕很巧妙地转换了一下说法，说这些人很“loyal”，忠诚，虽然完全不是原文的字眼，但也完全符合原文的意思。
PS：懒骨头咋说？英文里有一个 idiom 哦，大家可以去查一下。
10
出身不好，要学学怎么样甘于人下。
出身不好，要学学怎么样甘于人下。
You have humble blood in your body, you have to learn how to be humble.
这句话里humble这个词简直太妙，它又有低微的意思，又有谦逊的意思，原文一首一尾两个humble简直让宇文怀都没话说。
这么看，把一部古装剧的台词翻译成老外们容易理解的英文字幕，还真是不容易呢！如果大家有更好的译法欢迎留（tu）言（cao）哦~
来源：译世界和JieYEnglish等
责任编辑：凌芹莉
- 相关阅读:
-
一二线城市餐饮用工缺口大：服务员工资起薪高于本科生2018-05-04长期书包太重导致孩子脊柱弯曲 高低肩 应不超过学生体重10%2018-05-09全国会计专业技术资格考试网上报名系统 2018初级会计准考证打印2018-05-04
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 全力确保春运安全、平稳、顺利——交通运输部相关负责
2026-01-31 09:17 - 1426头！长江江豚新数据见证长江十年禁渔新成效
2026-01-31 09:17 - 育儿补贴已惠及3000多万名婴幼儿
2026-01-31 09:08 - 特朗普：已向伊朗告知达成协议的最后期限
2026-01-31 09:08 - 伊朗总统：绝不欢迎战争 坚决回击侵犯
2026-01-31 09:07 - 公安部交管局发出2026年春运交通安全提示
2026-01-31 09:06 - 两部门部署完善发电侧容量电价机制
2026-01-31 09:06
- 全力确保春运安全、平稳、顺利——交通运输部相关负责
- 猜你喜欢:
-
教育部发布758项新版职业教育专业教学标准2025-02-11德阳中考总分多少分？2025年德阳市中考中招政策有这些变化2025-03-06教育部印发通知：进一步减轻中小学教师非教育教学负担2025-11-10
-
评论(《楚乔传》火到国外 看看都有哪些“神”翻译吧~)