《楚乔传》火到国外 看看都有哪些“神”翻译吧~
5
他只是一枚棋子。
他只是一枚棋子
He is only a puppet.
你要和老外们说，他是一枚“chessman（棋子）”，那肯定会让他们陷入迷茫状。这里字幕组用上了“puppet”，意为木偶； 傀儡； 受他人操纵的人。
6
乱点鸳鸯谱，日后谁来负责？
乱点鸳鸯谱，日后谁来负责？
Matching up the wrong people will lead to huge trouble. Who is to be blamed then?
恩，不要和错误的人交往啊~
7
我不能让我的孙子，走我的老路。
我不能让我的孙子，走我的老路。
I can"t let my grandson repeat my mistake.
原著中，宇文灼因为和婢女洛河有一段情缘，因而波及到了自己的事业。在他眼里这件事就是个错误，所以字幕组这么翻译，也很容易理解。
8
这大梁谍者，果真是出神入化，行踪诡秘。
这大梁谍者，果真是出神入化，行踪诡秘。
The spies from the Liang State was quite impressive and hard to chase.
这里的出神入化，它用了“Impressive”，虽然只有一个词，但是包含了出神入化的意思，也表达出了让人印象深刻的意思。
“行踪诡秘”这里就直接翻译出了意思，就是hard to chase。
- 相关阅读:
-
一二线城市餐饮用工缺口大：服务员工资起薪高于本科生2018-05-04长期书包太重导致孩子脊柱弯曲 高低肩 应不超过学生体重10%2018-05-09全国会计专业技术资格考试网上报名系统 2018初级会计准考证打印2018-05-04
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 辽宁省管干部任前公示
2026-06-26 17:35 - 中国移动通信集团河南有限公司原党组书记、董事长、总
2026-06-26 16:55 - 国家卫生健康委：我国推动全链条优质妇幼健康服务
2026-06-26 16:55 - 宜春市应急管理局原党委委员、副局长秦传光严重违纪违
2026-06-26 16:53 - 产前筛查能查出胎儿所有畸形？国家卫生健康委回应
2026-06-26 16:51 - 委内瑞拉强震死伤人数上升 全国启动应急响应机制
2026-06-26 16:22 - 金建希涉嫌“卖官鬻爵”案一审获刑7年
2026-06-26 16:21
- 辽宁省管干部任前公示
- 猜你喜欢:
-
2025年广东高考成绩和各批次录取分数线拟25日前后公布2025-06-172026年全国高考落幕 每一份努力都值得喝彩2026-06-112025年合肥中考成绩查询入口 合肥招生考试网官网2025-06-30
-
评论(《楚乔传》火到国外 看看都有哪些“神”翻译吧~)