留学生17年翻译德文版《西游记》 回译汉语爆红网络
因此，在去年的法兰克福书展上，林小发曾对媒体说，“我所翻译的是完全未删减的，因此可以算是第一本完整的德译本。我用的中文原版是中华书局出版的《西游记》，这个版本以清代的《西游证道书》为底本。相对于更常见的明版本，这个版本经过了一些文笔润色，也删掉了一些描述性的诗歌。比如，师徒三人取经路上遇到一座山，这座山怎样怎样。如果把这种描述性的诗全都翻译成德语，会占很大的篇幅，而且也不太符合德国读者的阅读习惯。”
在亚马逊上，林小发译的《西游记》定价88欧元。据悉，德国图书普遍在20多欧。
“在德国，知道《西游记》的人非常少。练气功，学太极拳，对中医感兴趣的人可能听说过《西游记》的一些片段。”林小发说，“但是，作为文学作品却鲜为人知。对于这么伟大的一部文学作品来说，实在是非常可惜。”
所以，在林小发的印象里，“在德语国家的文坛，这本书原来是不存在的。”
书里的神仙鬼怪
有了德文名字
《西游记》人物繁多，同一人物还可能有别名。主角孙悟空，就另有美猴王、齐天大圣和行者等诸多称谓。林小发的处理是：孙悟空音译，其余意译。
北京外国语大学德语系的毕业生告诉钱江晚报记者，在林小发翻译的《西游记》开篇的前两页里，行者、悟空、大圣间隔出现。而书中出现的南海观音，是用印度语里的菩萨概念＋中文拼音（Guanyin）翻译的。
“唐僧”怎样译，林小发犹豫好久，先用汉语拼音“Tangseng”，后来改译为“来自中国的高僧”。原文里的“唐”，她翻译成“China”，这样读者很容易联想到古代中国。
神灵和妖精名的译法，需要想象力，比如，麒麟山小妖有来有去，译为“又来又去的那个”。
“出现在回目和诗词中的一些道教术语，如金公木母、婴儿姹女等，直接字面翻译成德语很容易，但这不是我的翻译方式。”林小发认为，翻译之前必须理解透彻，否则无法把真正含义传达给读者。
人名、习语之外，小说涉及的专有名词，是贯穿整个翻译过程的最大困难。
最初译出了十回后，林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社，都被婉拒。大约有十年，她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译，她也踌躇过，但终究没有放弃。
去年的法兰克福书展，林小发译《西游记》首发，黄色封面，封面上美猴王手搭凉棚眺望。
小说有五十多页后记，其中18页是详细的神仙列表。林小发还介绍了神仙的世界，《西游记》故事的形成和小说接受史等。
- 相关阅读:
-
2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 锲而不舍落实中央八项规定精神｜敢于担当，善于作为
2025-07-02 17:27 - 香港特区政府公布“粤车南下”将于今年11月实施
2025-07-02 17:17 - 贵州省人大常委会法制工作委员会原副主任陈少荣被开除
2025-07-02 16:22 - 涉及适老化产品、汽车维修……一批重要国家标准上新
2025-07-02 16:21 - 吉林通报4起侵害群众利益问题
2025-07-02 16:12 - 英格兰经历自1884年有记录以来最热6月
2025-07-02 16:12 - 美国暂停对乌克兰的部分军援
2025-07-02 16:12
- 锲而不舍落实中央八项规定精神｜敢于担当，善于作为
- 猜你喜欢:
-
热烈祝贺！高顿荣登2024上海百强企业榜2024-09-06本科专业目录增列29种新专业2025-05-06第九届全国留学教育行业年会圆满落幕，紫藤国际教育荣获战略合作伙伴2024-12-30
-
评论(留学生17年翻译德文版《西游记》 回译汉语爆红网络)已有0条评论