留学生17年翻译德文版《西游记》 回译汉语爆红网络
近日，瑞士译者林小发（中文名）凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本，获得第十三届莱比锡书展奖翻译类大奖。这是德语地区图书行业重要奖项。
德文版《西游记》译者：林小发
林小发1968年生于瑞士比尔，曾在中国生活超过25年，2004年毕业于浙江大学人文学院中国古代文学硕士专业，导师是楼含松教授。
翻译了17年
被认为像《魔戒》
引起更多中国读者关注的是，译林出版社的编辑王蕾，将德语版《西游记》的开头部分，回译成现代汉语，发在微博上：“有一首诗说：太初混沌不分/天地晦暗地混淆在一起/万物模糊，横无际涯/谁都没有见过那时的景象……”
中文版《西游记》的原文是“诗曰：混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。……”
“不小心当了一天网红”，王蕾说，微博里的这篇回译之作，浏览量高得不同寻常。很多读者看回译，觉得是某本类似《魔戒》的史诗。
王蕾觉得，回译的《西游记》，有些像《魔戒》作者托尔金的作品《精灵宝钻》。
学者李天飞也被王蕾的回译触动。在他眼中，《西游记》本有市井小说的特征，带着戏谑。德译，再回译，文本带有了西方文学的壮美和悲剧感。
中国读者的反应，林小发根本没料到，“但现在想想当然也不奇怪”。
林小发翻译这部中国古典名著，足足花了17年。对她来说，漫长翻译过程中的成长与挫折，恰恰应和了《西游记》的主题——取经。
- 相关阅读:
- 2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 国际足联基金会拨款100万美元援助委内瑞拉地震灾区
2026-07-11 12:09 - 乌克兰总统宣布将打造国产反导系统
2026-07-11 12:09 - 伊媒：伊朗否认下周与美国进行新一轮谈判
2026-07-11 12:09 - 特朗普称已同意与伊朗继续谈判 卡塔尔代表赴伊斡旋
2026-07-11 12:08 - 美方要求伊朗公开承诺保持霍尔木兹海峡航行通畅
2026-07-11 12:08 - 国际原子能机构高度肯定我国核安保体系
2026-07-11 12:08 - 广东省惠州市人大常委会原党组成员、副主任袁清山严重
2026-07-10 17:38
- 国际足联基金会拨款100万美元援助委内瑞拉地震灾区
- 猜你喜欢:
-
学用相长 点燃学生科技梦想2025-01-26泉州福州相继出台政策 在“双减”中做好科学教育加法2025-02-28福州三胞胎姐弟 一同考上福师大2024-09-02
- 评论(留学生17年翻译德文版《西游记》 回译汉语爆红网络)已有0条评论