退休教师8年行万里路著书填补泉州古碑文译文空白

来源:闽南网 2014-10-21 09:31 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

　行程过万里，码字七百万为排版古稀之年学电脑

　　开始着手编书后，陈立献才发现，工作量比想象中的要大好多。碑刻中涉及很多佛学知识，这也是他的薄弱之处。为此，他找来了自己的好友、原南安国光中学副校长王焕民。王老先生毕业于厦门大学，专注佛学禅说，正好可以弥补这一缺陷，对文稿补偏救弊。

　　另外，陈老师所在的南安洪濑镇上没有图书馆，有些资料无从查找，于是他又找到家在泉州市区的孙陈清，每次需要什么资料，就记下来让孙老先生负责上图书馆查阅摘抄。陈老师的主要工作则是筛选碑文，加以难字注音、解词释典、说明文意、译成白话等。

　　6年时间里，三人先后到过德化、安溪、永春等多个地方，察看当地的古碑刻，行程超过一万公里。每一个碑刻，他们都要核实、拍照，共收集到1000多处碑刻，最后以泉州十八景的碑刻为首选，全国重点文物保护单位的碑刻先编写，从中选出101篇编著成书。

　　“一开始我不懂电脑打字，所有的内容都是用手写的，总共写了700多万字。”陈立献说。72岁那年，陈立献觉得自己有必要与时俱进了，便开始学电脑。如今，他不仅会打字，还懂得发邮件，上网查找资料等。

　　少时爱古文，边走边背古诗文小学文凭当上高级教师

　　陈立献老师的房间里有一个大书柜，存放有数百册的古书籍。对古文的热爱，可以追溯到陈老师的少年时期。

　　十四岁那年，陈立献报考中学，结果名落孙山。在无缘升学的几年里，陈立献到泉州市区打工谋生。每次出门，他都要抄写几页唐诗宋词或《古文观止》，在步行途中阅读背诵。读过私塾的父亲，则要求他每星期用文言文写一封家书。久而久之，陈立献对古文越来越有感觉。每次看到那些古碑刻，他都忍不住要去读一读，看自己能读懂多少。

　　打工那段时间，陈立献又遇到人生中的一位伯乐，教他读《左传》、《三国策》等古书，先阅读背诵，最后还要默写，遇到不懂的，就自己查字典。这一方法，让陈立献在古文阅读方面提升许多。以至于后来他当上南安一中高中部语文老师，书本都还没发下来就可以在黑板上默写《陈情表》，把学生们都惊呆了。

　　因为对古文的执著，对人生的坚持，陈立献虽只有小学文凭却当上了老师，还被评为中学高级教师。如今，他和好友耗时8年编著的古碑刻译文图书也已正式首发出版。“朝闻道，夕死可矣”，这便是陈立献的信念。（海都记者叶碧玉）

点击进入闽南网论坛>>