泉州63条公交线年底前英语报站站名以音译为主

来源:闽南网 2014-08-15 07:54 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

[摘要]泉州63条公交线年底前英语报站，目前已扩展至4条线路

　　闽南网8月15日讯昨日，海都记者从泉州市公交公司获悉，经过近4个月的完善修改，英语报站已从首条7路公交，扩展至21路、30路和K1路。另外两条线路33路、1路正在测试升级中。预计今年年底前，公司将实现全司63条线路的英语报站服务。

　　昨日，海都记者体验了21路公交的三语报站。快到刺桐路口时，先用普通话，再用闽南话，最后才是英语报站：“the next stop is Ci tong Crossing”。记者发现，英语播报的站名，基本以地名音译为主，意译为辅。

　　21路公交司机胡师傅说，车上的英语报站系统是几天前才装上的。装上后，就听到有些乘客在议论，认为泉州不像北京、上海、广州等城市，泉州的外国人相对少，可以不用英语报站。

　　不过，胡师傅可不这么认为。他说，我们应该用发展的眼光看待这这座城市，泉州现在是“东亚文化之都”，成为一个对外窗口，来旅游的外国人也会越来越多。如果没有英语报站，就配不上套，跟不上泉州发展的步伐。

　　市民李女士认为英语是一种国际通用语言，外国人在异国他乡能听到英语报站，就像我们在外国听到了普通话一样，“对外国人来说是一种很温馨、很人性化的服务，应该推广”。

　　今年4月泉州7路公交车首增英语报站后，公交公司收集到了不少市民的建议。其中有声音提出，在车内的LED显示屏也增加英文报站提示。泉州公交公司相关负责人表示，车内的LED显示屏能容纳的字符数有限，中英文都显示的话，显示屏本身的容量可能不够。而且要用英文显示，显示屏也可能需要更换成新的型号，短期内难度较大，但公交公司会尽力去实现。

　　还有不少市民表示，公交车上的广告电视屏幕太大，声音太吵。公交公司表示，已经调节了会遮挡电子显示屏的车载电视，也已责成广告公司逐车排查，将车载电视广告的音量调低。

　　今后，如果市民对于泉州公交的英语报站还有其他建议，可向公交公司的热线、微博反映，也可以通过海都热线通968111反馈，我们将把您的宝贵意见及时向公交公司反映。（海都见习记者苏桐轩实习生李淑凤）

点击进入闽南网论坛>>