南音从闽到越南可追溯至280多年前
南音从福建传至越南的历史有多长?
66岁祖籍同安的彭伟强推断,至少可以追溯到280多年前。“在越南当地有一座福建公所,约280年的历史,类似于一个民间慈善机构,是福建人移民到越南后建的。”彭伟强说,移民的福建人把很多东西带到越南,其中就有南音艺术。
彭伟强说,在越南当地有约4万人祖籍福建,其中很多祖籍泉州,这些人都特别喜欢南音。祖籍为福建的越南人中,年轻人喜欢南音不多。他曾尝试在当地保护南音,2007年,他在当地登报招祖籍福建的青少年学南音,希望南音艺术能在越南得到传承。
不过,280多年时间流转,尽管是一脉相承,时间久了,唱腔也变了味。越南古乐组此行来泉州,与丰泽区南音艺术家协会结谊。彭伟强满怀期盼,“希望今后能与泉州更多交流,让泉州南音在越南更好传承!这是老祖宗传下来的,我们一定不能遗失它!”
将派老师去越南
教泉州传统南音
其实,去年,陈日升一行到越南时,就已听出越南古音组所唱的南音,与传统南音相比唱腔已经变味。他说,传统泉州南音,唱词念白是以泉州城内音为标准,语音和唱腔,历经千年,一脉传承。
在与彭伟强交流后,陈日升等人得知,越南几乎没有专门的老师在教南音,而且如今懂南音的人唱腔和语音也与传统的不同。陈日升与朱国成商议后决定,丰泽区南音艺术家协会与越南古乐组结谊。
如今,丰泽区南音艺术家协会还有个打算,他们想过一阵子,安排专业的南音老师到越南去,把最传统的泉州南音教给越南古乐组。这个想法跟彭伟强一拍即合,原来,彭伟强也考虑过,越南几乎没有专门的老师在教南音,要是泉州的老师到越南去教,可以协助他们发展传承南音。
□链接
福建二府会馆的由来
在讲述越南南音发展史时,陈日升想起一件颇为有趣的事,这是关于福建二府会馆名称的由来。他说,当年到越南的福建人中,以泉州人、漳州人居多,要成立会馆即同乡会时,泉州人人数较多,漳州人出的钱多,为此应该叫“泉漳会馆”还是“漳泉会馆”,当时,两边的人就争论不休。
最后,有人提议,干脆回到福建来请示当时的福建巡府,巡府就说你们别叫“泉漳会馆”,也别叫“漳泉会馆”,干脆就叫“福建二府会馆”。