注册
闽南网 > 新闻中心 > 体育新闻 > 正文

欧冠赛前发布会翻译犯错 利物浦主帅:我可以自己做

来源:网易体育 2019-12-10 18:13 http://www.mnw.cn/

  欧冠赛前发布会翻译犯错 利物浦主帅:我可以自己做

  北京时间12月11日凌晨1时55分,欧冠E组小组赛最后一轮,卫冕冠军利物浦将在客场挑战奥地利球队萨尔茨堡红牛。在本周一举行的欧冠赛前新闻发布会上,利物浦主帅克洛普不满发布会官方德语翻译的错误。

  目前E组积分形势为:利物浦10分,那不勒斯9分,萨尔茨堡红牛7分,亨克1分。由于萨尔茨堡红牛曾在客场3-4负于利物浦,如果本场比赛萨尔茨堡红牛能够在主场1-0小胜,他们就可以凭借客场进球多的优势超越利物浦,这可能导致利物浦无法小组出线。赛前有媒体询问利物浦队长亨德森对这场比赛的看法,发布会的官方德语翻译称亨德森的回答是,“这场比赛会很轻松。”

  但随即克洛普用德语向现场媒体指出这是官方翻译的错误,“当翻译人员坐在一位来自德国的教练身边时,这很糟。问题是上赛季的欧冠冠军是否会对我们有帮助,因为我们总是在面对这种情况时表现出色(上赛季利物浦也是在最后一轮小组赛惊险出线)。亨德森并没有说这场比赛会很轻松,我们已经意识到了这是一次挑战,他正在谈论所有这些正常的东西。你应该认真听,否则我可以自己做(翻译),这并不太难。”

  克洛普接着又用英语表示,“我已经处于竞争的情绪中,我可以告诉你们。”的确,虽然利物浦目前稍占优势,但面对这样一场关键的比赛,克洛普肯定不希望全队有任何轻敌的想法。

原标题:欧冠发布会翻译犯错 克洛普:你不行就我自己来!
责任编辑:李晓灵
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
热门评论:
频道推荐
  • 英第二波疫情“不可避免” 法国日增1.3万创
  • 刘鹤在绵阳调研科技创新工作和科技城建设情
  • 我国科学家正进行“更柔软”航天飞行器相关
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    福建炼化:食品级透明料聚烯烃的投放
    福建炼化:食品级透明料聚烯烃的投放
    泉州公交让城市生活更美好
    泉州公交让城市生活更美好
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现泉州在补齐养老事业短板,提升养老服

    2020福建高考招录
    风雨无阻,决胜小康——2020年全国两会专题
     
    48小时点击排行榜
    剑指俄军?美向叙利亚东部地区增加军事部 证监会今年已对43起上市公司信披违法案立 今年以来新三板挂牌公司成交金额超940亿 北京年内将建成网联云控式高级别自动驾驶 海南环岛旅游公路获准建设 主线总里程997 海南227家定点医疗机构纳入全国医保异地 台湾发生泼粪事件 女子当街被人用整桶粪 横店群演收费标准由10小时100元升至120元