马英九回应“笨蛋”说：不介意 有意见是正常
马英九于11月23日拜访余光中夫妇。（图／台湾“中央社”）
马英九今日到中山大学讲座教授余光中家中探访。针对经济学人“bumbler”一词，余光中认为，部分台湾媒体翻译有问题；并举知名庭园“拙政园”为例，并非意味着笨拙的意思，为马英九打气。
马英九与余光中在客厅喝茶，余光中针对经济学人“bumbler”一词作解释。 余光中说，部分台湾媒体的翻译有问题，“bumbler”应是“拙”的意思，也有踏实、负责任和不轻举妄动的精神。
他说，这没什么负面的意思，就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思。 余光中并举知名庭园“拙政园”为例，并非意味着笨拙的意思，为马英九打气。
马英九回应说，让大家知道就好，有错误要澄清，有意见则检讨，“经济学人”亚洲版编辑曾向台湾驻外单位说明。 马英九还说，他不会介意，身为领导人，大家有意见为正常的现象。
责任编辑：hdwmn_ctt
- 相关阅读:
- 重磅！福州地铁首座高架站效果图曝光！2017-10-20“新四大发明”讲述中国奇迹 全世界看“中国方案”2017-10-23海峡两岸婚恋新趋势：“台湾女”青睐“大陆男”2017-10-20
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 国务院食安办等部门将对预制菜国家标准等公开征求意见
2026-01-23 09:30 - 确保“十五五”开好局起好步——形势政策系列报告会扫
2026-01-23 09:30 - 特朗普称不会为获得格陵兰岛支付任何费用
2026-01-23 09:03 - 我国将稳步推进第二轮土地延包整省试点
2026-01-23 09:01 - 今明天全国多地气温回升 周日起冷空气携雨雪降温来袭
2026-01-23 09:01 - 禁止非法携带！三亚机场海关查获多件保护野生动物制品
2026-01-22 17:38 - 《农药中文通用名称》新国标发布 明年1月1日起实施
2026-01-22 17:36
- 国务院食安办等部门将对预制菜国家标准等公开征求意见
- 猜你喜欢:
-
南非总统说将加强执法以应对暴力犯罪2026-01-20国台办：在“台独”绝路上越疯狂，反“独”的绳索就勒得越紧2026-01-14中国驻吉达总领馆：U23亚洲杯决赛“中国人免票”为不实信息2026-01-22
- 评论(马英九回应“笨蛋”说：不介意 有意见是正常)已有0条评论