马英九回应“笨蛋”说：不介意 有意见是正常
马英九于11月23日拜访余光中夫妇。（图／台湾“中央社”）
马英九今日到中山大学讲座教授余光中家中探访。针对经济学人“bumbler”一词，余光中认为，部分台湾媒体翻译有问题；并举知名庭园“拙政园”为例，并非意味着笨拙的意思，为马英九打气。
马英九与余光中在客厅喝茶，余光中针对经济学人“bumbler”一词作解释。 余光中说，部分台湾媒体的翻译有问题，“bumbler”应是“拙”的意思，也有踏实、负责任和不轻举妄动的精神。
他说，这没什么负面的意思，就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思。 余光中并举知名庭园“拙政园”为例，并非意味着笨拙的意思，为马英九打气。
马英九回应说，让大家知道就好，有错误要澄清，有意见则检讨，“经济学人”亚洲版编辑曾向台湾驻外单位说明。 马英九还说，他不会介意，身为领导人，大家有意见为正常的现象。
责任编辑：hdwmn_ctt
- 相关阅读:
- 重磅！福州地铁首座高架站效果图曝光！2017-10-20“新四大发明”讲述中国奇迹 全世界看“中国方案”2017-10-23海峡两岸婚恋新趋势：“台湾女”青睐“大陆男”2017-10-20
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 输送5500万人才！中国建成规模最大且高质量教育体系
2025-10-23 17:29 - 全国人大常委会法工委54个基层立法联系点已征求意见66
2025-10-23 17:08 - 村（居）委会组织法将继续修改：拟增设“老年人和妇女
2025-10-23 16:03 - 前9个月我国邮政寄递业务量完成1582.6亿件
2025-10-23 15:57 - 生态环境法典污染防治编草案提请二审：拟进一步落实过
2025-10-23 15:30 - 检察公益诉讼法草案将提请全国人大常委会审议
2025-10-23 15:30 - 船舶内装100%国产化 我国首艘自研大型出口双燃料客滚
2025-10-23 12:06
- 输送5500万人才！中国建成规模最大且高质量教育体系
- 猜你喜欢:
-
最高人民法院：调整完善互联网法院案件管辖范围2025-10-11中东部多地气温持续偏低 青藏高原强降雪来袭局地有暴雪2025-10-23全国人大常委会法工委54个基层立法联系点已征求意见66000多条2025-10-23
- 评论(马英九回应“笨蛋”说：不介意 有意见是正常)已有0条评论