英国《经济学人》：未称马英九“笨蛋” 台媒误译
英国《经济学人》今天表示，最新一期经济学人亚洲版有关马英九的报道，标题内bumbler一字被台湾媒体严重误译为“笨蛋”，事实上用这个字绝无侮辱意味。
目前在国外出差的亚洲版主编齐格勒（Dominic Ziegler）回函给台湾“驻英代表处”时指出，他注意到这篇报道在台湾引发争议，但他指出，台湾媒体“不负责任地错误翻译（irresponsibly mistranslated）”bumbler一字为笨蛋。
齐格勒说，这是“严重的错误翻译”（gross mistranslation）。他说明，bumbler这个字只是形容一个人“行事犹豫”，绝对没有侮辱的意思。
为了澄清，他特别向驻英代表处及台当局提出说明。
沈吕巡说，“驻英代表处”关注英国媒体对台湾的相关报道，也在第一时间交涉处理，当局的施政有很多面向，国际上也有对台湾客观的评比，希望民众都能注意到。
责任编辑：hdwmn_ctt
- 相关阅读:
-
重磅！福州地铁首座高架站效果图曝光！2017-10-20“新四大发明”讲述中国奇迹 全世界看“中国方案”2017-10-23海峡两岸婚恋新趋势：“台湾女”青睐“大陆男”2017-10-20
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 亚行将为亚太地区两项新倡议提供700亿美元支持
2026-05-04 17:37 - 古巴感谢哥伦比亚总统声援
2026-05-04 17:36 - 阿联酋退出阿拉伯石油输出国组织
2026-05-04 17:36 - 尽心尽力去做长期性铺垫性的工作 ——从《摆脱贫困》
2026-05-04 09:35 - 白宫发布时长1小时视频：特朗普重复说着“赢了赢了赢
2026-05-03 16:21 - 阿联酋恢复航空正常运行
2026-05-03 11:46 - 以军空袭黎南部致死9人 真主党用无人机和火炮回击
2026-05-03 11:45
- 亚行将为亚太地区两项新倡议提供700亿美元支持
- 猜你喜欢:
-
中共中央办公厅 国务院办公厅关于加强新就业群体服务管理的意见2026-04-27世界超级摩托车锦标赛 “张雪机车”夺第三冠2026-05-03神二十三发射、重复使用火箭飞行验证 今年中国航天重点任务发布2026-04-17
-
评论(英国《经济学人》：未称马英九“笨蛋” 台媒误译)已有0条评论