英国《经济学人》：未称马英九“笨蛋” 台媒误译
英国《经济学人》今天表示，最新一期经济学人亚洲版有关马英九的报道，标题内bumbler一字被台湾媒体严重误译为“笨蛋”，事实上用这个字绝无侮辱意味。
目前在国外出差的亚洲版主编齐格勒（Dominic Ziegler）回函给台湾“驻英代表处”时指出，他注意到这篇报道在台湾引发争议，但他指出，台湾媒体“不负责任地错误翻译（irresponsibly mistranslated）”bumbler一字为笨蛋。
齐格勒说，这是“严重的错误翻译”（gross mistranslation）。他说明，bumbler这个字只是形容一个人“行事犹豫”，绝对没有侮辱的意思。
为了澄清，他特别向驻英代表处及台当局提出说明。
沈吕巡说，“驻英代表处”关注英国媒体对台湾的相关报道，也在第一时间交涉处理，当局的施政有很多面向，国际上也有对台湾客观的评比，希望民众都能注意到。
责任编辑：hdwmn_ctt
- 相关阅读:
-
重磅！福州地铁首座高架站效果图曝光！2017-10-20“新四大发明”讲述中国奇迹 全世界看“中国方案”2017-10-23海峡两岸婚恋新趋势：“台湾女”青睐“大陆男”2017-10-20
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 中国工商银行深圳分行原党委委员、副行长姚玉平被开除
2026-10-15 17:29 - 新一股冷空气来了 北方大部气温将刷新下半年来新低
2026-10-15 17:29 - 贵州省人民政府关于郑海书等任免职的通知
2026-10-15 17:29 - 格陵兰岛官员否认美国即将上岛大规模勘探
2026-10-15 17:04 - 检察机关依法分别对杨克勤、朱小青、尉代青、刘云洲、
2026-10-15 17:04 - 美多州起诉OpenAI 指控ChatGPT违法
2026-10-15 17:04 - 美官员称美方考虑对伊朗使用“炸弹之母”
2026-10-15 17:01
- 中国工商银行深圳分行原党委委员、副行长姚玉平被开除
- 猜你喜欢:
-
第十六届中国航展将于12月7日至13日举办 展览规模再创新高2026-10-13冷空气来袭！明天起北方降雨增多，南方暖意持续2026-10-10中网综合：郑钦文晋级女单八强 张帅闯入女双八强2026-10-08
-
评论(英国《经济学人》：未称马英九“笨蛋” 台媒误译)已有0条评论