翻译家许渊冲先生百岁百岁的他仍坚持每夜翻译

来源:都市快报 2021-04-19 11:18 http://www.mnw.cn/

　　2017年，许渊冲用中文、法文抄写《诗经·采薇》的名句。

　　在北京大学，有一位老人喜欢吃汉堡、喝可乐，喜欢从夜里“偷时间”坚持“每天翻译1000字”数十年，他就是翻译家许渊冲。昨天是他的百岁生日。

　　退休以后，许渊冲每天在那里对着台式电脑，从晚上十点工作到凌晨三四点。晚上对他而言是黄金时段，是“高产期”。每天连续面对电脑屏幕长达六七个小时，许渊冲乐此不疲，坚持将自己每日的翻译成果一字一字地敲进电脑文档。

　　在耄耋之年，许渊冲制订了“每天翻译1000字”的工作计划，93岁时制订了翻译莎士比亚全集的目标。

　　1948年，许渊冲赴法留学。新中国成立时，许渊冲身处巴黎，在心中抱定读成归国的志向。两年后，31岁的许渊冲学成归国。在大学执教的同时，继续着自己对翻译事业的热忱。之后几年时间，他出版了英译中《一切为了爱情》、中译英法《毛泽东诗词》等，成为我国将中国诗词译成英法韵文的第一人。

　　1983年，许渊冲到北大教书，后来陆续翻译了英文或法文的《诗经》《楚辞》《牡丹亭》等中国古典文学作品，也将《红与黑》《约翰·克利斯朵夫》等外文佳作译到国内。

　　他曾说，把一个国家创造的美，转化为世界的美，这是世界的乐趣，也是他翻译诗歌的初衷。他不仅尽最大可能保留诗歌的音韵美，更采用了外国人能看得懂的表达方式，真正实现了翻译中的文明互通，架起了一座中外语言之桥。

　　2007年，他被医生诊断为直肠癌，断言只有7年可活。2014年他却神采奕奕地站在领奖台上，成为摘得“北极光”杰出文学奖的首位亚洲翻译家。

　　一方书桌，字斟句酌，自在天真，笔耕不辍。许老曾说：“生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。”

原标题：许渊冲先生 100岁生日快乐！

责任编辑：李晓灵

相关阅读:: 曼联逆转战胜热刺卡瓦尼建功索帅嘲讽孙兴慜夸张表演2021-04-12

“红色闽西宣讲团”到国家广电总局开展宣讲活动2021-04-13

钢材价格一路上涨每吨上涨1000元钢贸企业订单翻倍2021-04-15

德化牛母岐层林尽染五彩斑斓

猜你喜欢:: 男子报警称想进去蹲两天民警:安排被行拘7天2025-05-08

美国为何撇开以色列与也门胡塞武装停火2025-05-08

中央明确城市更新“路线图”！宜居、韧性、智慧2025-05-16

翻译家许渊冲先生百岁 百岁的他仍坚持每夜翻译