游客为三坊七巷英文指示牌纠错 故居翻译少“R”
“故居的翻译应该是Former Residence，但是三坊七巷不少英文指示牌少了一个‘r’，英文里也没有fomer这个单词。三坊七巷是福州的旅游名片，这样的错误可不应该有。”昨日，记者在福州市12345政府公共服务平台上看到了市民的这项投诉，实地查看后发现，三坊七巷内多个指示牌存在这样的英文翻译错误。
故居的英文翻译被错标成“Fomer Residence”。
昨日上午记者来到三坊七巷，根据市民的提醒，在与南后街交叉的宫巷，找到了一块错误的指示牌。宫巷入口的墙壁上，挂着一块名为“宫巷景点导览图”的指示牌。指示牌上，沈葆桢故居、林聪彝故居等一系列名人故居的英文翻译中，故居都被翻译成“Fomer Residence”。实际上，故居的英文翻译应该是“Former Residence”。
随后，记者在宫巷林聪彝故居前的指示牌上看到故居的正确英文翻译“Former Residence”。
无独有偶，“文儒坊”的指示牌上，所有故居的翻译也都是错误的。
随后记者将相关情况反映给三坊七巷管理委员会。福州市三坊七巷保护开发有限公司的相关负责人称，该投诉已收悉，由于三坊七巷近期由原来的4A级景区提升为5A级景区，全部指示牌都要更换，目前正处于招投标阶段。（记者 管澍 文/摄）
- 相关阅读:
-
福建公车改革方案补贴最新消息 福建公车改革时间表2015-12-172015年福建省公务用车制度改革总体方案(全文)2015-12-17福建省公车改革方案出炉 鼓励“一把手”取消公车2015-12-17
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 沙特主导联军称拦截一枚射向利雅得的胡塞武装导弹
2026-09-20 11:20 - 阿根廷大首都区发生大规模停电
2026-09-20 10:43 - 法国公共债务率今年预计升至119.3%
2026-09-20 10:43 - 马里军方证实近日军事行动中有士兵伤亡或被俘
2026-09-20 10:43 - 俄罗斯“进步MS-35”货运飞船与国际空间站对接
2026-09-20 10:33 - 也门胡塞武装称袭击沙特“敏感目标”和阿美公司设施
2026-09-20 10:33 - 商务部回应美对进口俄石油或天然气第三国加征关税
2026-09-20 10:33
- 沙特主导联军称拦截一枚射向利雅得的胡塞武装导弹
- 猜你喜欢:
-
莆田市政协召开党组（扩大）会议暨树立和践行正确政绩观学习教育总结会2026-09-18莆田发布一批人事任免2026-09-10投洽会签约项目助力浦城产业绿色转型2026-09-11
-
评论(游客为三坊七巷英文指示牌纠错 故居翻译少“R”)已有0条评论