攻壳机动队壳读ké还是读qiào 引起口水战附网友评论
这个网友的说法是我个人目前最为赞同的。既然我们要讨论壳，就要知道攻壳的意思是什么。
从字面直译过来的话，攻壳确实是攻击性装甲外壳。而粉丝提到的塔奇克马是《攻壳机动队》里小型「思考战车」，即真人版影片里的蜘蛛坦克，拥有坚固的防御外甲及攻击性武器。如果是这样，那就应该读 ké。
但再从英文名 Ghost in the Shell 以及影片的剧情来说，对应 ghost 灵魂的明显是人的身体、躯壳，在真人版影片字幕中，Shell 一词也确实被翻译成了"躯壳"，这么说来，又应该读 qiào。
解释到这里，真的是公说公有理，婆说婆有理。但既然一千个哈姆雷特都可以，两种读音又有什么不可以呢？并且，我们还找到一种最为靠谱的说法叫：文白异读。
文白异读是指同一个字有两种不同的发音。文读音即是语言中用于读书的语音，也叫读书音，白读音相对，就是生活中所用的语音。
想必大家一定还记得当初被语文老师纠正"给予"读 j ǐ 不读 g ě i 的恐惧吧？类似的还有【咀嚼 jué】与 【嚼 jiáo 舌根】，【悬崖勒 lè 马】与【勒 l ē i 死我了】等等等等。
总的来说其实就是一句话：读哪个音其实没那么重要，更不至于因为这个争得面红耳赤，语言本来就是用来交流的，想咋读咋读，你开心就好！
注：今年即将参加高考的小朋友请不要任性，语文老师让怎么读你就怎么读，毕竟一分干掉一千人。：）
- 相关阅读:
- 亚太卫视《56枝花》主创人员深入云南盈江县傣族采风2017-04-05电视剧《一起长大》接档鸡毛飞上天：不可小觑的温暖力量2017-04-05南方歌词下载 张尧男方MP3完整版在线试听2017-04-06
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 国际足联基金会拨款100万美元援助委内瑞拉地震灾区
2026-07-11 12:09 - 乌克兰总统宣布将打造国产反导系统
2026-07-11 12:09 - 伊媒：伊朗否认下周与美国进行新一轮谈判
2026-07-11 12:09 - 特朗普称已同意与伊朗继续谈判 卡塔尔代表赴伊斡旋
2026-07-11 12:08 - 美方要求伊朗公开承诺保持霍尔木兹海峡航行通畅
2026-07-11 12:08 - 国际原子能机构高度肯定我国核安保体系
2026-07-11 12:08 - 广东省惠州市人大常委会原党组成员、副主任袁清山严重
2026-07-10 17:38
- 国际足联基金会拨款100万美元援助委内瑞拉地震灾区
- 猜你喜欢:
-
各地组织开展“光荣在党50年”纪念章颁发活动2026-07-02韩红道歉：随口一句“走个面” 过于轻率随意2026-07-02天津市市管干部任前公示2026-07-10
- 评论(攻壳机动队壳读ké还是读qiào 引起口水战附网友评论)已有0条评论