韩版"全民目击"开机内地商业类型片首被韩翻拍

来源:网易娱乐 2016-10-21 15:57 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

内地商业类型片首次被韩翻拍中国影视文化输出新起点

　　近年来，随着中韩两国电影合作的不断深化，中国翻拍韩国电影的案例已屡见不鲜，韩国也曾翻拍过《英雄本色》及《跟踪》等少数早期的香港电影，但中国内地商业片被韩国翻拍实属首次。《全民目击》为中国电影市场贡献了值得借鉴的类型片范本，打开国际市场便成了水到渠成的事情。众所周知，犯罪悬疑片在韩国类型电影的生产中已非常娴熟，多线索叙事、情节反转又张弛有度的佳作层出不穷。此次，韩国选择翻拍《全民目击》，这对逐渐走向工业成熟的国产电影来说意义非凡。林乘用说：“非常荣幸《沉默》能作为第一部翻拍中国内地作品的韩国长篇商业电影，《许三观卖血记》等中国小说也曾被改编成韩国电影，这些都是疏通中韩两国文化交流的良好事例。今后也希望能以《沉默》为踏板，拓宽更多的中韩文化交流。”

　　《沉默》由韩国电影公司CJ E&M出品、发行，在这之前CJ E&M还在中国投资拍摄《重返20岁》（中国版《奇怪的她》）开创了电影史上史无前例的“一本两拍”新模式，对中韩两国文化的输入输出起到了里程碑式的作用。目前，中韩双方的影视交流处在单向阶段，中国电影在韩的影响力正在逐步提升，CJ E&M也将在《全民目击》之后为韩国观众引荐更多优秀的中国电影项目，致力于成长为引领中韩文化交流的先导企业。《全民目击》被韩翻拍，预示着中国影视文化输出正走向新的起点。韩国与中国有着相似的文化背景，加强题材交流，在影视作品中挖掘两国观众都认可的文化元素，在本土化的基础上打造更为优质的电影内容，共同挖掘能够征服世界的新项目将成为未来中韩文化交流的重要目标。