“80后”美女作家夏笳把科幻小说发到《自然》上

来源:四川在线 2017-01-05 16:45 http://www.mnw.cn/

　　12月23日，在成都举行的中国“科幻之都”文化创意节开幕论坛上，“80后”美女科幻作家夏笳引人注目：她不仅拿过“银河奖”和“全球华语科幻星云奖”，而且她的微型科幻小说《Let’s have a talk(让我们说说话)》去年6月在英国权威科学刊物《Nature(自然)》上发表，杂志上第一次出现六个中文字——让我们说说话。

翻译《疫病》时，萌生投稿想法

　　“当时快凌晨一点，我睡觉前随手拿起手机刷一下邮箱，看完邮件后激动得从床上跳下来，光着脚冲进父母房间大喊：‘我要发Nature啦!’”回忆收到《自然》杂志采用稿件的邮件时的情景，夏笳至今激动不已。

　　夏笳的父母当时非常震惊。“我父母做了一辈子自然科学研究，都没有能够在《自然》杂志上发表论文，而我居然在上面发表了科幻小说。”夏笳说，能够用这种方式得到父母的认可，她还是很开心。

　　原来，夏笳从小喜欢写小说，8岁时就在《延河》杂志上发表过童话。但是，父母一直对她写科幻小说不是很认同，“他们觉得写科幻小说挺不正经的。”不过，她并没有因此而放弃写作。后来，她又在一个论坛上写，“一般进了论坛，就要把自己的作品贴在上面，大家通过讨论小说才会互相认识。”夏笳说，那时，讨论的质量非常高，能给出很多有价值的建议，所以大家进步都很快。

　　萌发向《自然》杂志投稿的想法，是在2014年。“那时，《三体》红遍祖国大江南北，翻译《三体》的华裔科幻作家刘宇昆也火了。”夏笳说，当时，《艺术世界》杂志社想刊登一篇刘宇昆的小说，但是刘宇昆被太多的杂志社约稿，所以就委托她帮忙将其在《自然》杂志上发表的科幻小说《plague(疫病)》翻译成中文。在翻译《疫病》的过程中，夏笳觉得自己也可以写这样一篇小说向《自然》杂志投稿。

　　“在《自然》杂志上发表的科幻小说需要简短、有趣、新颖、有意义，而我平时有很多小点子没办法写成长篇小说，而短篇科幻小说在国内又很难发表。”夏笳说。

三重学科背景，派上大用场

　　这是夏笳第一次用英文写小说。虽说她英文很好，但从来没有在国外生活过，所以要在1000字以内写一个高质量的科幻小说也并非易事。

　　夏笳用一周的时间整理灵感和思路，阅读《自然》杂志上的科幻小说，并且做了内容分析。“这时候我觉得我三重学科背景还挺有用的。”夏笳说，本科的物理专业，让她具备一定的科学知识;硕士的电影专业，让她在写作中除了考虑表达自己的情感以外，还会站在读者的角度考虑问题;而博士的中文专业，则让她短时间内弄清楚了《自然》杂志上科幻小说的特点。

　　正式动笔那天，夏笳准备一堆零食和饮料，把自己关在屋子里整整一天，写出了初稿。“写完的那一刹那，有一种武侠小说里面武林高手闭关结束的感觉。”之后，夏笳又请刘宇昆对稿子的语言进行润色。

　　投稿之后，就是漫长的等待。其间，夏笳在一个聊天群里听说《自然》杂志上刊登了一个中国人写的科幻小说，当时非常兴奋，“以为是《让我们说说话》刊登出来了。”结果一查，刊登的是李恬的作品。“当时好失望。”夏笳说，但同时也感到欣喜，“在中国，虽然科幻一直没有真正流行过，但一直有一批作家在坚持科幻小说创作。”

　　夏笳认为，中国科幻作者群需要稳定地成长，不断创作出高质量的科幻作品，吸引投资者改编成电影或者游戏，从而扩大科幻迷的数量，中国的科幻产业才会得到发展。

责任编辑：方迪