注册
闽南网 > 教育 > 外语 > 正文

荷兰改名尼德兰英文怎么翻译?Netherlands的中文翻译是什么

来源: 据央视、外交部网站 2019-12-31 09:30 http://www.mnw.cn/

  荷兰的国家宣传标志也由一束郁金香及“Holland”字样改为“NL”字样

  荷兰政府表示自明年1月起该国就不叫“荷兰”(Holland)了,仅用“尼德兰”(Netherlands)这一国名。

QQ截图20191231093717

  据报道,这是荷兰政府重塑国家形象计划的一部分,预计耗资22万美元(约合人民币154万元)。从2020年1月开始,赶在东京奥运会及第65届欧歌赛举行前,荷兰政府要求所有公司、大学、使馆及政府机构统一改用该国官方称谓“尼德兰”(Netherlands)。

  为何要改名?看下两个名字

  据报道,其实“荷兰(Holland)”这个名字仅指该国12个省中的两个地方,即阿姆斯特丹所在的“北荷兰省”,以及鹿特丹和海牙所在的“南荷兰省”。

  上述两个地区合称的“荷兰”地区,在19世纪是该国经济中心,成为整个国家的别名。如今,荷兰政府的官网也使用Holland.com。但是“尼德兰”才指代全国12个省份。

  报道称,荷兰外交部一位发言人曾对西班牙埃菲社(EFE)“吐槽”:“(现在我们)只把尼德兰(Netherlands)的一小部分即荷兰(Holland)推广到国外,这有点奇怪。”

  帮助其他地方吸引游客

  此外,荷兰旅游及会展委员会此前使用一束橙色郁金香与“Holland”字样作为宣传标志,如今统一被改为大写的“NL”字符,即“尼德兰”缩写。此举被认为有利于出口及吸引投资。

  目前,荷兰政府正设法对大量前来游玩的旅客进行“引流”。2018年,共有1800万游客访问荷兰,超过该国1700万人口。有预测认为,到2030年,荷兰每年将吸引4200万游客访问。

  而其中许多游客“扎堆”前往南北荷兰省,包括阿姆斯特丹。这给当地城市带来拥堵、居民带来不便。

  中国人为何叫我荷兰

  “荷兰”一词的来历,可能源于《明实录》,中有“西南和兰国远夷”字样,《明史》也用了“和兰”的称谓,当时的中国人还不清楚是低地之国还是什么的。到了清初,和兰成了荷兰。17世纪明末清初诗人屈大均有诗曰:海口控虎门,诸蛮多梯航。红毛知荷兰,黑齿惟越裳。在屈大均的文章中,又称为贺兰,“贺兰舶亦尝至广州,予得登焉。”

  该国中文译名1943年才正式确定为荷兰,当时荷兰外交官员对中文译名的不统一而认为应为荷兰,不再写成和兰或贺兰。

  进展>>>

  Netherlands和Holland

  都是翻译成荷兰

  记者采访荷兰国家旅游会议促进局相关负责人,据其介绍,荷兰国家改名,其实是官方相关机构将标志由原来的郁金香加Holland改为Netherlands,目的是为了更大力度推广和展示荷兰全国各地。对于中文翻译来说,Netherlands和Holland都是翻译成荷兰,所以在中国并没有特意区分这两个英文。

  也就是说,对于中国来说,并不存在改名的问题。中国游客依然直接称其为“荷兰”就可以了。

  记者从荷兰旅游局官方微博上也看到,12月30日中午,其微博上发布称:“我们的官方名称还叫‘荷兰’哦!请叫我们‘荷兰Netherlands’”。

  据央视、外交部网站

责任编辑:凌芹莉
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
热门评论:
频道推荐
  • 下列毒品中不属于阿片类毒品是冰毒 阿片类
  • 60后张军成复旦最年轻文科资深教授 张军简
  • 吉林白城医学高等专科学校防艾宣讲被指涉及
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    福建炼化:食品级透明料聚烯烃的投放
    福建炼化:食品级透明料聚烯烃的投放
    泉州公交让城市生活更美好
    泉州公交让城市生活更美好
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现泉州在补齐养老事业短板,提升养老服

    2020福建高考招录
    风雨无阻,决胜小康——2020年全国两会专题
     
    48小时点击排行榜
    “最中国”汉字《和》创吉尼斯世界纪录 3 移动式机动车尾气遥感监测车在洛江首次上 古稀“厂长”黄乌锥“复活”南宋沉船 只 水痘高发季 留心别中招 平时养成良好卫生 安溪严查贩卖“两卡”犯罪 女子一年多卖 成语“琴瑟之好”是描述夫妻感情好还是知 为爱情牵线搭桥的人称为“红娘”来自于西 我国十大名茶之一,曾被乾隆封为“御茶”