福布斯2017全球最能赚钱富豪榜单（完整名单+资产介绍）双语

　　7. Carlos Slim Helu & family

　　卡洛斯•斯利姆•埃卢家族

　　Carlos Slim Helu (R) speaks next to French President Francois Hollande (L) and Rabbi Arthur Schneier (C) after receiving the Appeal of Conscience Award from the Appeal of Conscience Foundation at the Waldorf Astoria in Manhattan, New York September 19, 2016. REUTERS/Darren Ornitz

　　+$15.3 billion

　　净资产增长： 153亿美元

　　Net worth: $65.1 billion

　　净资产：651亿美元

　　Mexico’s richest man, Carlos Slim Helu, topped Forbes Billionaires’ list as the world’s richest for the last time in 2011, and since then, he has been superseded by names like avid investor Warren Buffett and Spanish retail magnate Amancio Ortega. The share price of Slim’s telecom corporation, América Móvil, hit a low in November 2016 after a 13-month plunge, but the company has been able to bounce back: In early 2017, Mexican peso rebounded and Slim’s company announced a reassuring first quarter report. Still the biggest wireless telecom and pay TV provider in Latin America, América Móvil share price rose 50% from January through mid-December. Slim also owns 17% of the New York Times, whose stock had its best year since 2013.

　　2011年，墨西哥首富卡洛斯•斯利姆•埃卢荣登《福布斯》富豪榜榜首，成为全球最富有的人。但在这之后，他被著名投资人沃伦•巴菲特和西班牙零售业巨头阿曼西奥•奥尔特加等人所取代。他所拥有的墨西哥美洲电信公司的股价经历了13个月的下跌并于2016年11月创下新低，但该公司经营状况已好转：2017年初，墨西哥比索反弹，该公司宣布第一季度财报表现较好。墨西哥美洲电信公司依然是拉美地区最大的无线通信和付费电视供应商，该公司股价从1月到12月中旬上涨了50%。斯利姆还拥有《纽约时报》17%的股权，《纽约时报》今年的股价也是自2013年以来表现最好的一年。

　　8. Yang Huiyan

　　杨惠妍

　　+$14.8 billion 净资产增长：148亿美元

　　Net worth: $22.8 billion

　　净资产：228亿美元

　　The richest woman in Asia, Yang Huiyan saw her net worth almost triple this year, thanks to China’s booming real estate market. Yang, who owns 57% of Chinese real estate developer Country Garden Holdings—its stock up by 201% in 2017, owes most of her fortune to her father, Yeung Kwok Keung. Keung founded the Country Garden Group 20 years ago and listed the company on the Hong Kong Stock Exchange in 2007. The company has signed 384 projects globally and sold 3 million homes since 1997.

　　亚洲女首富杨惠妍今年的财富净值增至此前的三倍，这得益于中国繁荣的房地产市场。杨惠妍拥有中国房地产开发商碧桂园57%的股份，该公司股价在2017年上涨了201%，杨惠妍的大部分财产来自父亲杨国强。杨国强在20年前成立了碧桂园集团，碧桂园于2007年在香港证交所上市。自1997年以来，碧桂园已经在全球签署了384个项目，售出了300万套房屋。