福布斯2017全球最能赚钱富豪榜单（完整名单+资产介绍）双语

　　3. Bernard Arnault

　　伯纳德•阿尔诺

　　Bernard Arnault, Chairman and chief executive officer of LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SE, delivers a speech at the Viva Technology conference in Paris, France, June 16, 2017. REUTERS/Benoit Tessier

　　+$23.6 billion

　　净资产增长： 236亿美元

　　Net worth: $63.9 billion

　　净资产 ：639亿美元

　　One of the world’s ultimate taste-makers, LVMH’s CEO Arnault has long derived most of his fortune from his stake in Christian Dior. The share price has climbed 52% since the start of year. Arnault also has a large stake in LVMH, the luxury goods conglomerate he’s run since 1989, which acquired Christian Dior Couture earlier this year. Other LVMH brands include Dom Perignon, Bulgari, Louis Vuitton and Tag Heuer.

　　作为世界最知名的时尚领头人，路易威登的首席执行官伯纳德•阿尔诺的大部分财富主要来自迪奥股份。迪奥股价自今年年初以来上涨了52%。阿尔诺同时在路易威登拥有大量股份，他自1989年起就开始经营这家奢侈品集团。该集团旗下包括唐培里侬香槟，宝格丽，路易威登和泰格豪雅等高端品牌。路易威登集团在今年早些时候收购了迪奥时装。

　　4. Mark Zuckerberg

　　马克•扎克伯格

　　Facebook founder Mark Zuckerberg speaks during the Alumni Exercises following the 366th Commencement Exercises at Harvard University in Cambridge, Massachusetts, U.S., May 25, 2017. REUTERS/Brian Snyder/File Photo

　　+$23.6 billion

　　净资产增长： 236亿美元

　　Net worth: $72 billion

　　净资产：720亿美元

　　Zuckerberg’s Facebook has been on a steady roll in 2017, its stock up by nearly 60%, bolstered by growth in mobile advertising. In December 2015, Zuckerberg and his wife, Priscilla Chan, announced they would give away 99% of their Facebook shares to philanthropic causes. Zuckerberg also requested the creation of a new class of shares which would allow him to retain his voting control over the company. After a public outcry, Zuckerberg scrapped the plans in September. The 33-year old billionaire also announced that he will expedite his philanthropic efforts and sell $35 million to $75 million Facebook shares over the next 18 months to fund a variety of causes.

　　扎克伯格创办的脸书在2017年一直稳步发展，股价上涨近60%，主要得益于移动广告业务收入的增长。2015年12月，扎克伯格和妻子普莉希拉•陈宣布，他们将捐出99%的脸书股份用于慈善事业。扎克伯格还要求设立一个新类别的股票，让他能够保留对脸书公司的表决控制权。但在遭到公众抗议之后，他于9月份取消了这一计划。33岁的扎克伯格还宣布，他将加快进军慈善事业，并在未来一年半内出售价值3500万到7500万美元的脸书股票，用于资助多项慈善事业。