我的青春恋爱物语果然有问题为什么叫大春物 大老师是谁
三、为什么叫"大春物"？男主为什么叫"大老师"？
如果直接将"大春物"这个简称展开的话似乎和原标题无法直接对应，以为原标题"我的青春恋爱物语果然有问题"中并没有"大"字。但其实上面的简称的已经写到，本书的唯一男主比企谷八幡的别称就是"大老师"，也就是说"大春物"的全称其实就是"大老师的青春恋爱物语"，那么"大老师"这个词又是从哪儿来的？
这里就需要提到到相乐总撰写的一部轻小说——《变态王子与不笑猫》以及一个汉化组织：轻之国度。
相乐总《变态王子与不笑猫》（以下简称"变猫"）在第五卷中有这样一段描写：
"小豆梓并不在意这种氛围，这是因为她本来就已经习惯了吧，我想。真正的孤独是最强的，八幡老师的青春恋爱喜剧指南书上是这么写的。"
早期大春物的翻译除了轻之国度之外，还有澄空学园和 SF。相比之下，澄空的翻译版本更加问题，而轻之国度和 SF 的翻译版本则更加通俗，并且轻国版也提供了不错的下载渠道。因此轻国翻译版也被更多的人知晓。但事实上书中其实并没有哪位角色或者作者渡航在用第一人称撰写的时候直接称八幡为"老师"的，那么这个"大老师"又从何说起呢？
事实上是因为翻译君自己的吐槽。
《变态王子与不笑猫》第五卷封面
我们知道，在看 Epub 或者 txt 的轻小说文本时，往往会看到一些并非原作者的批注，而是翻译君自己的批注，当然上面提到的那位来自轻国的翻译君自然也不例外，而为了在批注中防止与平塚静老师混淆，加上"变猫"的老师梗，"大老师"的称呼就这么形成了。再加上下载和渠道等因素，"大老师"的称呼被越来越多的人看到并接受，于是沿用至今。
最开始轻国的翻译君在第二卷的批注中有 3 处提到"大老师"，第三卷激增到 14 处，不过在第四卷中，那位翻译君收敛了许多，批注和使用"大老师"的次数都减少了。
- 相关阅读:
- 《如果有妹妹就好了》动画第2话先行图 可爱少女发动强攻2017-10-14《Fate/stay night HF》剧场版第2章标题公开 明年上映2017-10-14《蜡笔小新》2018年剧场版详情公开 小新挑战中国功夫2017-10-14
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 国铁集团进一步优化儿童、伤残军警等旅客购票优惠措施
2025-09-05 11:42 - 德国多家研究机构下调2025年德经济增长预期
2025-09-05 10:50 - 刚果（金）暴发新一轮埃博拉疫情
2025-09-05 10:47 - 以军确认胡塞武装12名高级官员在空袭中死亡
2025-09-05 10:47 - 以外长：法国若承认巴勒斯坦国 马克龙就别想访问以色
2025-09-05 10:46 - 马克龙：26国将“在停火或和平协议框架下”向乌克兰部
2025-09-05 10:25 - 泽连斯基与特朗普通话讨论追加对俄制裁和保护乌领空方
2025-09-05 09:51
- 国铁集团进一步优化儿童、伤残军警等旅客购票优惠措施
- 猜你喜欢:
-
响尾蛇刚出生时尾巴就能发出响声吗？蚂蚁庄园课堂今天答案最新7月12日2025-07-11暑假去神农架原始丛林旅游哪种防蚊虫办法更有效？蚂蚁庄园今日答案最新7.152025-07-14iPhone 17 Pro配色曝光：橙色辨识度最高2025-07-25
- 评论(我的青春恋爱物语果然有问题为什么叫大春物 大老师是谁)已有0条评论