【文脉颂中华】莆仙方言与非遗莆仙戏

来源:东南网 2017-12-29 15:40 http://www.mnw.cn/

　　柯家驹教孩子们诵读《途次莆田》。钱丽莺摄

　　莆仙戏是用莆仙方言演唱，素以“宋元南戏活化石”著称，且列入首批国家非物质文化遗产名录。莆仙方言作为莆仙戏最重要的载体，可以说没有莆仙方言就没有莆仙戏的传承与发展。作为莆仙文化的重要代表，莆仙戏在过往的近千年时光中，与莆仙人的生活息息相关，比如称开始为“起鼓”，即来自莆仙戏开戏前打的三通鼓；又如形容言语性情直接称“三步到棚前”，亦来自莆仙戏传统小棚演出，演员只要三步就能走到台前；再如称无赖泼皮为“刘贾”，即直接取自莆仙戏目连戏的第一反派人物名字；还有比喻心肠软称“灶妈糯米心肝”，同样来自莆仙戏目连故事；而说吃亏换来好处叫“王瑛打换吃”，则来源自莆仙戏《三打王瑛》。像这样与莆仙戏关系密切的方言俗谚大致有上千条，充分说明了过去莆仙人热爱莆仙戏的程度。百姓从莆仙戏中汲取营养与智慧，灵活应用于生活的方方面面，而莆仙戏又从百姓生活中提取素材，搬演于高台以为教化，两者互为辅成，共同造就。

　　传统莆仙戏与日常生活密切相关，至今还有许多已经脱离今天日常生活的用语在舞台上应用，而这些语言无疑是莆仙古方言最生动的活文物、活化石，是非常重要的语言文化符号。莆仙方言与莆仙戏的形成都是千年历史文化积淀的结果，闽方言的形成显然与各世代的中国人口南迁史密切相关。比如，莆仙戏文本中的“手?”（袖）之“?”、“氵靓（凉）水”之“氵靓”等皆属古吴语；而莆仙戏常用“迈迎接——”“到此相迈”之“迈”乃上古汉语，或是“劢”的借音词，意为准备或者探望。莆仙戏中称呼母亲普遍称为“姐”，此为偏称，或是唐宋遗俗；莆仙戏“治只”“治人”“是治”之“治”字本字为“底”，作“何”意解，这些又都是中古汉语遗存。还有一些至今无法考证的词语用法，比如莆仙戏中“独己”一词，意为“亲自”；“但吾”一词，为“下半乔”（靓妆、末、丑）自报家门的固定发语词等。这些语言无疑保存着重要的历史文化信息，十分珍贵。

　　然而今天，由于莆仙方言环境的急速萎缩，小朋友口齿不清现象、莆仙戏演员唱念本地话普通话乱掺现象、戏迷观众没有字幕听不懂戏的现象已经越来越严重了，这实在是令人担忧，难以想象下一个十年莆仙戏的光景会是怎样？

　　而针对莆田市艺校学生莆仙方言普遍较弱的情况，即使开设莆仙方言课来改善现状，成效也非常有限。主要是因为方言教学与戏曲教学一样，需要小课堂教学、一对一纠正，因此费时费力，效率低下。而且，学了没有应用，容易造成即学即忘，难有成效。因此，要根本性解决目前的困境，唯有社会共同呼吁关注，不断努力积极地改善方言环境，有意识地宣传普及鼓励“多学多说莆仙话”，只有在语境下活学活用才是最有效的。

　　据笔者了解，目前莆田市各校园里还未开展专门的方言课程，而是以莆仙戏表演课或者演出性质的媒介呈现方言的继承。莆田教育系统工会副主席肖建珍阐述：“从2012年起，我们开始‘莆仙戏进校园’活动，至目前全市已经有40所小学纳入试点学校，将莆仙戏曲纳入小学三、四、五年级音乐课教学计划里，主要教授戏曲唱腔，在教师的指导下一个学生至少会哼唱一首。”40所小学在全市范围内还属九牛一毛，但是好消息传来，“已经有文件提出到2020年，戏曲进校园要实现常态化、机制化、普及化，基本实现全覆盖。”但是摆在眼前的难题亦不少，集中体现在资金不足、人才短缺和方言的遗失等几个方面。“不仅是学生，甚至连学校老师方言都讲不好，外聘专业人才则需要财政支持，而且莆仙戏的韵味也会受影响，方言保护和传承显得尤其重要。”肖建珍说。（福建日报林爱玲方晓）

责任编辑：连培煌