注册
闽南网 > 厦门 > 厦门新闻 > 正文

越来越多国际会议选址厦门 让厦门市成为优秀同声传译员聚集地

来源:厦门日报 2021-06-13 09:46 http://www.mnw.cn/

  “特殊目的收购公司,英译为Special Purpose Acquisition Corporation ,简称为SPAC。”见到方文弘时,他在为一场金融行业会议的中英同声传译(简称同传)任务做准备,他正翻看相关视频、文稿,手里不停做着笔记,标注金融行业的专业术语、生词。

  同传扮演什么角色?在国际会议、大型研讨会上,我们时常能看到参会人员戴着耳机,而这耳机的背后正是像方文弘这样的同声传译员,他们为中外交流搭起沟通的桥梁。近10年来,越来越多专业性的国际会议选择了厦门,对活跃于本地的同声传译员来说,这是挑战更是机遇。

当一心多用的“杂学家”

  在福建-东盟友城大会携手合作抗疫分论坛中,方文弘和搭档坐在同传房,用视频连线的方式将中国专家的发言内容,以几乎同步的速度翻译成英文。

  方文弘介绍说,在专业术语多又需多语言转换的线上会议,同传人员可谓“一心多用”,既要高度集中注意力,对议程内容反应灵敏,还需关注现场的机器设备、音量大小等各种情况。而为了更精准的译出率,一场会议通常由2-3名同传人员配合完成。

  “有搭档,但依然分分秒秒都放松不得。除了聆听上下文,做好衔接部分,更要做搭档坚实的后盾。”方文弘记得,曾遇到演讲者忽然在发言中提及一位作家的作品,他迅速根据关键词找到了书名,帮助搭档最大限度地还原发言内容。

  方文弘眼里亦师亦友的好搭档、厦大口译专业的邓轶老师告诉记者,同声传译员应尽全力去跨越知识鸿沟,才能更自如地应对突发情况,将翻译效果做到最好。

厦门同传市场迎来更多机会

  “我觉得这是我人生的高光时刻。”方文弘笑言,他曾参与2017年金砖国家工商论坛等多场大型会议的同传工作,最令他激动不已的同传经历是厦大百年校庆期间的“中外大学校长论坛”“人文社会科学国际论坛开幕式”等重要活动的同声传译。

  参与“中外大学校长论坛”时,为了将线上会议的不确定性降到最低,2个多小时的同传工作,译员们提前百来天进行技术彩排。“回母校彩排,让我想起念书时,每天练英文的自己。”喜欢这座滨海城市的方文弘毕业后没有离开,他在不同的工作机会中,看到了厦门同传市场稳中向好的趋势。

  记者从厦门市会议展览业协会了解到,2012年至2018年,在我市举办的国际性会议从每年18场增加到每年75场,增长了3倍多。近两年,不少会议转为线上,借助发达的通信技术,方文弘可以在厦门,为世界各地的会议进行“远程同传”。

  “随着厦门更具现代化国际化的建设发展,同传市场迎来更多机会。”厦门大学外文学院副教授、硕士生导师苏伟表示,越来越多专业性的国际会议选择了厦门,让厦门成为优秀同声传译员的聚集地,让世界听到了厦门声音。(厦门日报记者 杨霞瑜)

原标题:越来越多国际会议选址厦门 让我市成为优秀同声传译员聚集地
责任编辑:凌芹莉
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
热门评论:
频道推荐
  • 福建厦门市第三医院核酸检测出200多名阳性
  • 第21届投洽会落幕:512个项目达成合作协议
  • 8月份厦门CPI同比上涨1.1% 肉价继续下跌
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    福建炼化:食品级透明料聚烯烃的投放
    福建炼化:食品级透明料聚烯烃的投放
    2019泉州智慧城市高峰论坛
    2019泉州智慧城市高峰论坛
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现泉州在补齐养老事业短板,提升养老服

    新征程,再出发——聚焦2021年全国两会
    2020福建高考招录
     
    48小时点击排行榜
    人工关节国家集采拟中选结果出炉 平均降 有力、有序、高效!惠安县开展全员核酸检 长泰开展师生全员核酸检测 首日完成1万余 惠安县委、县政府主要领导深入疫情防控一 55万多尾鱼苗在云霄峰头水库“安家” 关于进一步加强教育系统疫情防控工作的紧 漳州市领导率队现场督导漳州高新区疫情防 海天味极鲜酱油《极限挑战宝藏行2》 暖心