陈日升：到阿联酋讲述泉州海丝文化

来源:闽南网 2020-09-16 20:02 http://www.mnw.cn/

031

　　2018年9月下旬，笔者应邀出席在阿联酋举办的第18届沙迦“讲述者”论坛。论坛邀集约四十个国家及本国各酋长国的讲述者共约百人，除了芬兰国家博物馆馆长、巴西两名讲述和笔者，其他均为来自中近东和非洲的阿拉伯――伊斯兰国家。所以特意委派杭州商大阿语系的申十蕊老师作为汉阿专译。

　　论坛在沙迦会展中心隆重举办。沙迦酋长及重要官员出席了开幕式。沙迦文化遗产研究院董事局主席阿卜杜勒·阿齐兹博士作主旨讲话，希望通过神话和民间故事的讲述和研究，传承本国本民族的优秀文化。

　　囿于时间，只好放下原准备的内容丰富讲稿，集中讲述阿拉伯――穆斯林与泉州千年友好往来的重要人物事件。

　　公元七世纪，伊斯兰教创立之初，穆罕默德的四大门徒就奉派来到中国，传播伊斯兰教义。三贤四贤终老泉州，墓葬称灵山圣墓。

　　泉州清净寺，阿拉伯语译为“艾苏哈卜大寺”，建于公元1009年，是中国现存的最古老的伊斯兰教寺。

　　以上两处，均列为中国全国重点文物保护单位。

　　伊本·白图泰是阿拉伯世界极其重要的旅行家和学者，由他口述撰写的巨著《伊本·白图泰游记》，是世界中世纪史上最有名的游记之一，更把中国展示给了当时的世界。其地位相当于中国的司马迁。

　　迪拜城郊有一规模宏大的市场，就叫伊本·白图泰市场（MALL），中分六组建筑物，仿建白图泰旅经的六个国家的建筑风格，所以又称六国市场或国际市场。

　　当笔者对青年听众讲述伊本·白图泰1346年经由泉州（刺桐）进入中国，并称泉州的“港口是世界大港之一，甚至是最大的港口”，“港口停有大船约百，小船不计其数”，“该城花园很多，房舍位于园中央”……泉州和广州的瓷器，价廉物美，远销印度等地，甚至到达他的家乡摩洛哥。青年听众听闻，情绪踊跃。

　　笔者粗略统计，自2003年9月至2016年10月，共有22批来自阿拉伯――伊斯兰国家的外交官和官方人士访问了泉州的圣墓和清净寺。

　　笔者将精美的德化瓷塑盘《牡丹》，安溪乌龙茶礼盒赠送论坛主席阿卜杜勒·阿齐兹博士；将记载1991年联合国教科文组织举办的海上丝绸之路考察活动的《从威尼斯到大阪》（英文版）及涉及泉州海丝的视频资料赠予当地“地方电视台”（筹），供他们选播，以广泛宣传泉州的海丝文化。

　　笔者讲述南音在泉州传承情况，并将“世遗”南音的视频音频材料送予当地媒体，请在座青年们注意收听：这就是三贤四贤和伊本·白图泰当年来到遥远东方所听到的中国古典音乐。青年欢欣雀跃，纷纷上台来与我这个来自阿拉伯先贤们走过的中国泉州讲述者合影留念。

陈日升

　　作者：陈日升，1943年生，泉州人，早年毕业于厦门大学中文系，曾任泉州市文化局副局长、泉州市文联主席兼中共泉州市委宣传部副部长。长期从事泉州市文化宣传工作，倡办威远楼戏剧节、中小学南音比赛、广场文化艺术节、影剧院《四海一家》年宵通宵晚会、第十一届省运会开闭幕式文艺表演、第三届福建华侨恳亲大会开幕式文艺表演、民间歌吹漫步等；多次具体策划组织泉州市重大国际多边文化交流活动（国际南音大会唱、国际木偶节、国际童声合唱节等）。退休后倡办了八届民间音乐邀请赛、八届民间布袋戏邀请赛。