注册
闽南网 > 闽南文化 > 闽南语 > 闽南语学习 > 正文

闽南语日常生活对话常用语有哪些?学习教翻译对照

来源:今日泉州网 2017-05-26 11:25 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

闽南话学习课程
闽南话 普通话
你好! 您好!
敖早! 早上好!
食未? 吃了吗?
食甚物? 吃了什么?
看着你真欢喜。 见到你真高兴。
是! 是的。
歹势! 对不起,难为情。
多谢! 多谢!
汝遮早要去倒落? 您这么早要去哪儿?
我要去中山公园。 我要上中山公园。
要去中山公园么代? 上中山公园干嘛?
要去行行的。 去走走。
再会! 再见!
请留步! 请留步!
你 li3
我 gua3
伊 i1 他、她、它
恁 lin3 你们
阮 gun3 我们
in1 他们
逐个 tak8 e2 大家
食 tsiah8
老爸 lau6 pe6 父亲
老母 lau6 bu3 母亲
厝里 tshu5 lai6 妻子
行好 kia3 ho3 好走
怎样 tsai3 iu6 怎么样
勿会歹 bue6 phai3 不错

闽南语学习教程:日常生活闽南话常用语翻译对照

闽南语学习教程:

1、闽南人见面时,多用“(你)食未”或“敖早”做问候语。在三餐前后不久的时间里,才可以用“(你)食未”,三餐前的二三小时,或者三餐后的二三小时后,都不宜用“(你)食未”。此外,在洗手间等地方见面时,也不宜用这样的问候语。“早”相当“早安”,当然可做清晨见面时的问候语。此外,在早集会等场合,也可用此问候语。早期也有人见面时,用“平安”做问候语。它不受时间、地点的限制。“平安”相当“您好”,宜予推广。

2、辞别时,除用“再会”外,还用英语词bye-bye[bai1bai1]。“匀仔行”指“慢走”,但也经常用“行好”[kia2 ho3],相当“好走”或“走好”。

相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 千里共乡音 菲律宾弦友回乡交流泉州南音
  • 闽南语学习教程:日常生活闽南话常用语翻译
  • 古早闽南语歇后语俗话大全盘点 这些闽南话
  • 闽南语日常生活对话常用语有哪些?学习教翻
  • 华大学子演绎“华大版”第一套“戏曲广播体
  • 新闻推荐
    检察官谈白银案:嫌犯的淡定令人吃惊 徐州丰县幼儿园爆炸 多人受伤衣不蔽体 今年首个高考满分作文不实 作者:无心 长歌当哭!7小时内中国3名民警因公殉职 最高法再谈南京彭宇案真相:他承认撞了
    视觉焦点
    南京审计大学校花白薇凉凉晒校园写真 青春靓丽 南京审计大学校花白薇凉凉晒校园写真 青春靓丽
    迎香港回归20周年 “东方之珠”向全世界展示璀璨魅力高清组图 迎香港回归20周年 “东方之珠”向全世界展示璀璨魅力高清组图
    精彩视频
    “东石”发展 再上新台阶
    “东石”发展 再上新台阶
    “父爱如山”——海尔父亲节经典再现:你养我长大,我陪你到老!
    “父爱如山”——海尔父亲节经典再现:你养我长大,我陪你到老!
    专题推荐
    4月最热美女排行榜 2017女神校花排行榜
    4月最热美女排行榜 2017女神校花排行榜|网络正妹辣模盘点

    夏日即将来临,美女们早已展露美好身材,让你一饱眼福。

    中国福建女留学生章莹颖在美国失联
    《欢乐颂2》《花儿与少年3》颜值PK|2017男
     
    48小时点击排行榜
    福建省2017高考切线公布 理科本一441分 闽南网获“移动互联网行业最具品牌价值奖 泉漳学霸 生活学习都有好习惯 福建省即日起斑马线不礼让 扣3分罚100元 2017广东高考成绩25日12时公布 五种查询 贵州水城县政协原党组书记涉嫌严重违纪接 楚乔传燕洵九幽台事件是什么 燕洵在九幽 河北建投能源投资股份有限公司副董事长接