注册
闽南网 > 闽南文化 > 闽南语 > 闽南语教程 > 正文

"马垄"成"马銮" 公交闽南语报站出错

来源:海西晨报 2013-05-29 11:12 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

  “马垄”念成“马銮”、“西滨”念成“西斌”……往返于岛内和集美的公交车有几个站点的闽南语报站读音,让闽南人直呼听不懂。

  “用方言报站的出发点是好的,但‘马垄’被念成了‘马銮’,当地人也听晕了。”近日,读者钟女士致电晨报集美新闻热线18030225007称,往返于岛内和集美的公交车有几个站点的闽南语报站读音有问题,给市民和游客带来了困扰。

  钟女士经常搭车经过湖里区的马垄站和集美区的西滨路口站,发现这两个站点的闽南语报站读音跟平时大家说的不一样。

  “‘马垄’被念成了‘马銮’,一个在湖里,一个在岛外,相差太远了。”钟女士表示,她曾见有位老人一不留神下错站了,然后匆忙再上车。

  “‘西滨’应该念类似‘西柄’的读音,而不是把‘滨’念成‘斌’。”钟女士说,希望闽南语报站读音更精准一点。

  昨日上午,记者乘坐了多趟往返于岛内和集美的公交车,发现情况确实如钟女士所说,并对上述有争议站点的闽南语报站读音进行了录音。

  昨日下午,记者带着这些录音,采访了杏林高浦社区当地人林女士,当听到951路所报的“西滨路口”闽南语读音时,她说,“滨”字并没有译读成闽南语。

  “‘马垄’?这是‘马銮’吧,发音错了。”另外多位集美当地居民也表示,这样的闽南语报站,会影响不懂普通话的老人出行。

  随后,记者将上述情况反映至厦门公交集团集美公共交通有限公司,相关工作人员对记者表示,将会对该情况进行调查,如发现读法确实有误,将会及时更改。同时,该工作人员也表示:“不同地区,闽南语的腔调是有一些差异的。”

相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 闽南山海风景与锦绣人文画卷——写在《闽南
  • 泉州制杆秤手艺人苏梅琴:望公平标尺代代传
  • 泉州白塔巷里“白塔膏” 老字号传两百年
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    福建炼化:食品级透明料聚烯烃的投放
    福建炼化:食品级透明料聚烯烃的投放
    2019泉州智慧城市高峰论坛
    2019泉州智慧城市高峰论坛
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现泉州在补齐养老事业短板,提升养老服

    2020福建高考招录
    风雨无阻,决胜小康——2020年全国两会专题
     
    48小时点击排行榜
    2020年福建逆势推进压缩整体通关时间成效 2021正月十五元宵节最佳赏月时间:日落一 2月26日人民币对美元汇率中间价下跌191个 清华大学向北大学生增开2门课程 新添选课 福建春节前人工影响天气作业累积增加降水 在全国脱贫攻坚总结表彰大会上 福建省20 2020微博之夜嘉宾阵容名单+播出时间几点 Avatarify pin码谁有在哪领取 avatarify