闽南语吟唱唐诗吟出唐朝味

2013-06-07 07:34 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

东湖湖边，凉风习习，吟诗作赋，不亦乐乎

　　闽南网6月7日讯你知道吗，用闽南语念唐诗，就跟唐朝人朗读唐诗一样，韵律和谐，平仄相合，悦耳动听！

　　昨天上午，在泉州市区东湖公园池畔，20多位鲤城诗词学会的诗词爱好者聚在一起，用闽南语吟唱唐诗，吸引了不少市民围观。

　　副会长傅孙义说，其实这是一次彩排活动，为了一件大事。下个月，中央电视台纪录片频道将到泉州拍摄，其中一幕便是用闽南语吟唱唐诗的画面。

　　“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。”傅孙义老师带头唱了一首白居易的《暮江吟》，曲调很独特，其中唱到“中、夜、弓”这三个字时，声音拖长而缓慢，整个曲子也变得抑扬顿挫，耐人寻味。

　　74岁的陈琼芳老师不仅是学会的副会长，还是泉州老年大学诗词教师，对闽南语颇有研究。他说，闽南方言有着特有的风格，如果用来吟唱和朗诵唐诗，大体有两个规律，“平长仄短、平低仄高”，意思就是平音声音拉长，音调低，仄音声音短促，音调较高。

　　“以前泉州还有私塾的时候，学生们就是用闽南语来朗诵诗词的，很有意思。”陈老师说，闽南语很接近中原古音，现在很多时候，用闽南语念唐诗就比用普通话来得押韵。“比如‘远上寒山石径斜，白云生处有人家’这句诗，‘斜’和‘家’用普通话念并不押韵，换作闽南语则押韵。”

　　陈老师说，平时他们创作和朗诵旧体诗，都会参照《平水韵》，《平水韵》包括106个韵部，很多韵部跟闽南语很接近。《平水韵》是根据唐初许敬宗奏议合并的韵，所以，唐人用韵，实际上用的是平水韵，这也正好跟闽南语相吻合。

　　中央电视台纪录片频道的陈韶瑜导演是泉州人，她认为，闽南有很多文化遗存非常好，就是缺少宣传。下个月，央视八集《园林》系列纪录片中唐朝园林部分，有不少场景将在泉州拍摄，其中唐诗将采用闽南语吟咏。“闽南语是古汉语的活化石，很多文学教授都知道用普通话读古诗不押韵，要用闽南语才押韵。这次有机会把片子的拍摄放在泉州，希望能多多展示。”

　　鲤城诗词学会有90多名会员，大部分是退休老人。

　　“大家聚在一起，互相学习、切磋，朗诵吟唱唐诗可以很好地抒发感情，丰富了我们老年人的生活，大家都很喜欢。”70岁的老骆昨天特地从厦门赶来参加彩排。

□都来试试

　　为了让大家都能过把唐诗瘾，昨天，傅孙义老师特别推荐了杜牧的《清明》。我们根据傅老师的朗诵，整理了以下谐音版本，可朗诵也可吟唱，大家不妨试一试哦！

　　清明时节雨纷纷，

　　清明习[zie]乌昏昏

　　路上行人欲断魂。

　　[lo][xiong][hing][len]唷[duan]魂

　　借问酒家何处有，

　　[jie][muen]酒噶[ho]次优

　　牧童遥指杏花村。

　　[mo][dong]遥几杏花[cuan]