传教女孩英文游记现身石狮图文并茂讲泉州古城（图）

来源:闽南网泉州晚报 2016-05-13 07:47 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

　　闽南网5月13日讯一个英国传教女孩，100多年前在日记中写下：FO-KIEN、AMOY、CHIN-CHEW-FOO、Chio-sai、Siong-see……这些既不像英语，也不像是拼音的词语，到底是什么意思呢？

百年前泉州小孩吃米饭的场景

东西塔下成片的瓦房

百年前古城的社会生活场景

你能用闽南语读懂上面的地名吗？

书的封面

扫码关注花巷报名

　　“这是闽南语翻译成英文的地名。”昨天下午，石狮博物馆馆长李国宏，拿着一本全英文版本日记《THE CITY OF SPRINGS》（译《泉州》或《泉城》或《泉水之城》）揭秘：福建，厦门、泉州府、石狮，祥芝……这本书是英国传教女孩安妮·邓肯1902年写的泉州游记。因有研究价值，石狮博物馆从泉州一收藏爱好者中，将其征集到馆里。

　　百年前的泉州古城生活是怎样的？这位英国传教士眼中的泉州又是什么样子的呢？即日起，本报记忆系列，推出《古城记忆·百年前的泉州》，针对这本游记，我们联合石狮市博物馆征集翻译志愿者们，一起寻找书中的古城记忆。如果你有兴趣，有两种报名方式：拨打海都热线通95060，或发微信给“花巷”公众号。

　　当然，除了安妮笔下的游记，您家里是否也有古城泉州的珍贵照片或书籍，如果有，欢迎一起拿出分享，让我们共同记录更丰富更多角度的古城记忆。

　　百年前英文游记再现古城风土人情

　　铜版纸书、线装本、红皮封面，昨天下午在石狮博物馆见到的这本书，出版于1902年，至今仍保存完好。全书有一百来页，图文并茂，还配有漫画插图和手绘地图。封面上手绘的黑色七层塔分外吸引人，画的是哪里，你知道吗？

　　书里还有很多珍贵的照片，可以看到当时开元寺的大雄宝殿，有威武矗立着的东西塔，有西街绵绵不绝的瓦房屋顶，有密集出海的帆船，还有当时的人们的生活近照。

　　“这是1899年英国女孩安妮·邓肯，随传教士们到达泉州传教写的故事，里面详细地记录了清末泉州的风土人情、社会生活，现在来看也算是一本旅游日记了。”石狮市博物馆馆长李国宏，展示书中一张手绘的地图，上面的地名全是英文字母，不像英语也不像是拼音，FO-KIEN、AMOY、CHIN-CHEW-FOO、Chio-sai、Siong-see……“这地图是福建区域的地图，其实就是把当时各地的地名用闽南语口译成英文”。