最近有一个视频很火,是在讲台湾人(主要是男女朋友)在吵架。其中一句话引起了大家的注意,那就是“啊不就好棒棒”?
其实大家看这个字义也能猜出这是什么意思:就是说,你不爽别人,所以你就说“对啦对啦就是你对啦!”这个意思。
为什么台湾人不能直接说:“我就是看你不顺眼”、“滚一边去”,或者干脆问候对方父母呢?要不然,抡着拳头干起来也可以啊。
我的理解是这样:台湾人其实不喜欢和人正面冲突,他们表达不满的方式,就是各种试探,例如问对方“干嘛?生气哦”?其实生气的是自己。或者他们用一种嘲讽的态度说,“拜托,我才没有生气”,但看他们的语气和表情,很明显在生气。
更强烈一点的,还会“以退为进”,以自贬的姿态来证明自己有理。例如“对啦,就是我错好不好”?或者“我该死好不好”?这就是一种赌气感,意思是,都是你逼我去死的。你这个凶手!
至于道理真的在谁那边?对台湾人来说不那么重要,重要的是,谁有没有教养。就算道理不在你那边,你也因为有了教养,而有一种精神上的胜利。
对台湾人来说,向别人直接表达你在生气,就代表没有教养。相反的,如果自己说自己没有生气,就是比你有教养,不屑和你斗。
所以,当台湾人在说“啊你不就好棒棒”?他的意思就是,是我尊重你,你才棒的。也就是说,最棒的人是他,你只是次棒的。