还有,这也另外有一种意味,就是“你以为你是老几”?言下之意,就是“你算什么玩意儿”?
其实台湾人是很敏感的,他们很容易生气。他们不像大陆人比较直接,大大咧咧,作个不恰当的比喻,台湾人像女人,大陆人像男人,女人比较细腻,男人比较粗放。你有时根本不知道自己做错了什么,惹到女人生气。台湾人也是这样,有时非常小的一件事,他们就会生气,然后就会说“啊你不就好棒棒”?这有点像女人常常说的“你很讨厌”。你得凭他们的表情和声音来判断,她是真讨厌还是假讨厌。
如果台湾人和大陆人吵架,台湾人会觉得大陆人太直接粗暴,严重伤害他们的小心灵。大陆人会觉得台湾人太迂回,装腔作势,讲半天get不到重点。甚至是,大陆人直接到,大陆人根本没在生气,只是声音大了些,台湾人都觉得在吵架。相反的,台湾人已经很不爽了,大陆人还是不知道对方在不爽。
我认识一个朋友,娶了一个大陆姑娘,他就觉得对方语言暴力,甚至对方只是挤兑他了几句,他就受不了,拿头去撞墙。那个大陆老婆也觉得他太软弱,没有办法保护她,后来就离婚了。
所以,不要小看语言,语言的威力真的很大啊!(到尾)
【作者简介】
到尾,70后的川籍台湾人,2008年赴京。资深媒体人,做过电台DJ,干过《FHM男人帮》主编和《男人装》资深编辑,还出过两本书《遇见台湾》和《台湾的台》。