中国歌剧节明日开幕将上演16部歌剧

来源:厦门晚报 2026-09-14 16:03 http://www.mnw.cn/

　　由文化和旅游部、福建省人民政府主办的第六届中国歌剧节，将于2026年9月15日至30日在福建省厦门市、福州市举办。歌剧节期间将上演16部优秀歌剧，先后有31场精彩演出。其中，由郑小瑛歌剧艺术中心出品的中文版《卡门》，不仅是本次展演里唯一“洋戏中唱”的歌剧，也是一部厦门出品的大型歌剧作品，它将于9月24日19:30在福州福建大剧院歌剧厅上演。

　　作为国内歌剧领域规格最高、规模最大的国家级艺术盛会，第六届中国歌剧节特邀歌剧中文版《卡门》参加演出。而这部承载着44年文化记忆的经典之作，今年8月先后在厦门嘉庚剧院、福州福建大剧院完成首轮双城公演，收获业界好评。8月演出时，97岁指挥家郑小瑛完整执棒全剧，刷新了世界最高龄指挥整部歌剧的纪录，成为中国歌剧史上一段动人佳话。而中国歌剧节期间《卡门》上演时，郑小瑛及其弟子高嵩将先后执棒。

　　中文版《卡门》在中国对外文化交流史上拥有里程碑式的地位。1982年元旦，这部作品在北京天桥剧场首演，轰动海内外。时隔四十余年，厦门再度把这一珍贵版本搬上舞台。全剧演职人员多达300余人，也是该中心迄今为止规模最大的歌剧制作项目。

　　中文版《卡门》入选第六届中国歌剧节，也是厦门本土歌剧力量成长的缩影。郑小瑛歌剧艺术中心扎根厦门，秉持“让歌剧贴近大众，让大众走进歌剧”的宗旨，深耕“洋戏中唱”道路，专注西方经典歌剧中文本土化演绎，持续培养福建本土歌剧人才。成立至今，该中心先后推出中文版《茶花女》、校园版民族歌剧《紫藤花》等重要剧目。

　　【链接】

　　用中文演绎《卡门》让歌剧走进百姓生活

　　作为新中国第一位歌剧—交响乐女指挥家，早在1982年中法合作排演中文版《卡门》时，郑小瑛便深度参与译配打磨。

　　郑小瑛与译者孙慧双把全剧27段唱段反复推敲，历经三遍译配、六轮打磨，前后修改两千多处细节。译配的难点不在于文字翻译，而在于“配歌”，要让中文四声、词句重音，完美贴合音乐旋律，做到唱起来顺口，听起来自然。

　　当年，法国指挥家让·皮里松执棒前6场首演后，郑重将指挥棒交到郑小瑛手中，由她指挥余下19场演出。此后数十年，郑小瑛带着中文版《卡门》走遍全国，还登上芬兰萨翁林纳国际歌剧节的舞台，海内外累计指挥该版本演出接近120场。

　　郑小瑛始终坚持“洋戏中唱”的初心。她表示，这次重新指挥这部戏，不只是复排一部老作品，更是把一代人对歌剧的理解，交给今天的观众。她期待中文版《卡门》的复现，能够推动更多西方经典歌剧拥有高质量中文演唱版本，打破歌剧“小众”的刻板印象，让歌剧走进大众百姓的生活。

　　本轮复排，郑小瑛担任艺术总监，她的学生、郑小瑛歌剧艺术中心常任指挥高嵩分担指挥任务，歌唱家阮余群出任复排导演，形成老中青结合的主创阵容。

　　（厦门晚报记者林晓云）

原标题：中国歌剧节明日开幕将上演16部歌剧

责任编辑：方迪