吴京分享《巨齿鲨2》中文台词设计：融合流行词汇
吴京在《巨齿鲨2》南京路演现场分享自己在片中中文台词的设计，融合了当时最流行的“亲”等流行词汇，让这次的中文台词听起来非常亲切，打破了外国人对于中国文化的理解，中国不只有糖醋里脊，松鼠鳜鱼。吴京这次为张九溟这个角色加入了很多独有的中国设计，完美融合在电影里。
聊到这些中文台词的设计时，吴京直言：有时候英文语境很难彻底表达中文语境的感情。并且感情最浓郁的时候说的一定是母语。
吴京说，通过这些中文台词、中国元素的细节让世界的观众更丰富地了解当今中国人，这个是特别难的一个过程，这次是刚刚起步，希望以后能推广得越来越多。
据悉，在《巨齿鲨2》中，杰森·斯坦森饰演的乔纳斯和吴京饰演的张九溟，穿越温跃层，将带领观众一起下潜到7000多米深的海洋深渊，探险更加未知神秘的史前海底世界。
他们不仅会遭遇体型更庞大、攻击力更强的巨齿鲨群的追击，还将面对更多前所未见的白垩纪远古怪兽群的四面伏击，开启一场惊心动魄的夏日深海探险之旅，影片将于8月4日上映。
原标题：吴京为《巨齿鲨2》设计中文台词：让观众听起来非常亲切
责任编辑：李晓灵
- 相关阅读:
-
国务院任免国家工作人员：董经纬任中央驻港国安公署署长2023-07-19花88888元跟周杰伦合影？演出商：全是骗人的 不存在金钱交易2023-07-19莆田城厢：偷渡缅甸行骗 25人“淘金”梦碎获刑2023-07-21
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 9月1日起四川职工生育津贴直接发放到本人
2025-08-05 16:19 - 检察机关依法分别对寇杰、李鸿儒、曾海洋、何田、陈华
2025-08-05 16:13 - 我国七大江河流域八月全面进入主汛期 预计海河流域等
2025-08-05 11:44 - 钱永年同志逝世
2025-08-05 11:44 - 「党旗在基层一线高高飘扬」村支书张卫平：关键时刻就
2025-08-05 11:44 - 西藏基础设施不断完善 2024年底公路通车总里程达12.49
2025-08-05 11:39 - 国家卫健委：医疗机构门诊命名不得“标新立异”
2025-08-05 11:38
- 9月1日起四川职工生育津贴直接发放到本人
- 猜你喜欢:
-
REDMI K90系列曝光：采用冷雕工艺 潜望超长焦对标苹果2025-08-01OPPO Reno14系列联名排球少年 礼盒数量有限2025-07-25五天两捷报 海南商业航天发射场实现双工位连续发射2025-08-05
-
评论(吴京分享《巨齿鲨2》中文台词设计：融合流行词汇)