吴京分享《巨齿鲨2》中文台词设计：融合流行词汇
吴京在《巨齿鲨2》南京路演现场分享自己在片中中文台词的设计，融合了当时最流行的“亲”等流行词汇，让这次的中文台词听起来非常亲切，打破了外国人对于中国文化的理解，中国不只有糖醋里脊，松鼠鳜鱼。吴京这次为张九溟这个角色加入了很多独有的中国设计，完美融合在电影里。
聊到这些中文台词的设计时，吴京直言：有时候英文语境很难彻底表达中文语境的感情。并且感情最浓郁的时候说的一定是母语。
吴京说，通过这些中文台词、中国元素的细节让世界的观众更丰富地了解当今中国人，这个是特别难的一个过程，这次是刚刚起步，希望以后能推广得越来越多。
据悉，在《巨齿鲨2》中，杰森·斯坦森饰演的乔纳斯和吴京饰演的张九溟，穿越温跃层，将带领观众一起下潜到7000多米深的海洋深渊，探险更加未知神秘的史前海底世界。
他们不仅会遭遇体型更庞大、攻击力更强的巨齿鲨群的追击，还将面对更多前所未见的白垩纪远古怪兽群的四面伏击，开启一场惊心动魄的夏日深海探险之旅，影片将于8月4日上映。
原标题：吴京为《巨齿鲨2》设计中文台词：让观众听起来非常亲切
责任编辑：李晓灵
- 相关阅读:
-
国务院任免国家工作人员：董经纬任中央驻港国安公署署长2023-07-19花88888元跟周杰伦合影？演出商：全是骗人的 不存在金钱交易2023-07-19莆田城厢：偷渡缅甸行骗 25人“淘金”梦碎获刑2023-07-21
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 美国联邦法官就禁止哈佛大学招收国际学生政策发出临时
2025-05-24 09:48 - 两部门紧急预拨3000万元支持贵州做好地质灾害救灾工作
2025-05-24 09:27 - 外交部：已就日本抓扣台湾渔船向日方提出严正交涉
2025-05-24 09:27 - 特朗普威胁自6月1日起对欧盟商品征收50%关税
2025-05-24 09:27 - 俄乌启动冲突爆发以来最大规模换俘行动
2025-05-24 09:27 - 巴基斯坦延长对印度航班的禁飞令
2025-05-24 09:27 - 全国妇联等11部门部署开展2025年“六一”庆祝活动
2025-05-24 09:27
- 美国联邦法官就禁止哈佛大学招收国际学生政策发出临时
- 猜你喜欢:
-
2025年云南地震最新消息今天：德宏州发生4.5级地震2025-05-16把汉族当“其余人口”？赖当局“5·20”前又抛“独计”2025-05-13今年首场大范围高温进入鼎盛阶段 南方降雨陷入“车轮战”2025-05-19
-
评论(吴京分享《巨齿鲨2》中文台词设计：融合流行词汇)