“一带一路”英文翻译正式版本：the Belt and Road
据国家发改委消息，近日，国家发展改革委会同外交部、商务部等部门对“一带一路”英文译法进行了规范。
一、在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一带一路”简称译为“the Belt and Road”，英文缩写用“B&R”。
二、“倡议”一词译为“initiative”，且使用单数。不使用“strategy”、“project”、“program”、“agenda”等措辞。
三、考虑到“一带一路”倡议一词出现频率较高，在非正式场合，除首次出现时使用英文全称译文外，其简称译法可视情况灵活处理，除可使用“the Belt and Road Initiative”外，也可视情使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他译法不建议使用。
- 相关阅读:
-
江苏如皋村干部曝不雅视频 饭桌上脱女子衣服(图)2015-09-20如皋村长被曝不雅视频 吃饭脱衣摸奶尺度甚大（图）2015-09-20江苏如皋吴窑镇长西村村干部三段不雅视频曝光2015-09-20
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 云南省人民政府发布一批任免职通知
2026-08-25 10:54 - 反跨境腐败法草案首次提请全国人大常委会会议审议
2026-08-25 10:53 - 道交法修订草案明确“盲驾”“暴走团”等治理措施
2026-08-25 10:53 - 道交法修订草案拟调整电动自行车限速
2026-08-25 10:53 - 山东省人大监察和司法委员会原副主任委员苏立科被开除
2026-08-25 10:22 - 活力中国调研行｜山东促消费成效亮眼！前7个月消费增
2026-08-25 10:01 - 活力中国调研行｜透视山东消费活力背后的源头活水
2026-08-25 10:00
- 云南省人民政府发布一批任免职通知
- 猜你喜欢:
-
马里军方称两个月内打死超过1800名恐怖分子2026-08-12近期台风将相继登陆 南方地区需加强防范2026-08-25闪极发布闪盘Pro 2：最高支持8TB硬盘2026-08-20
-
评论(“一带一路”英文翻译正式版本：the Belt and Road)已有0条评论