“一带一路”英文翻译正式版本：the Belt and Road
据国家发改委消息，近日，国家发展改革委会同外交部、商务部等部门对“一带一路”英文译法进行了规范。
一、在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一带一路”简称译为“the Belt and Road”，英文缩写用“B&R”。
二、“倡议”一词译为“initiative”，且使用单数。不使用“strategy”、“project”、“program”、“agenda”等措辞。
三、考虑到“一带一路”倡议一词出现频率较高，在非正式场合，除首次出现时使用英文全称译文外，其简称译法可视情况灵活处理，除可使用“the Belt and Road Initiative”外，也可视情使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他译法不建议使用。
- 相关阅读:
-
江苏如皋村干部曝不雅视频 饭桌上脱女子衣服(图)2015-09-20如皋村长被曝不雅视频 吃饭脱衣摸奶尺度甚大（图）2015-09-20江苏如皋吴窑镇长西村村干部三段不雅视频曝光2015-09-20
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 广西壮族自治区崇左市人大常委会原党组成员、副主任王
2026-07-07 20:57 - 王进军任西南大学党委书记，辛贤任西南大学校长
2026-07-07 17:41 - 法国检方：拉利克博物馆被盗 损失超450万欧元
2026-07-07 17:40 - 俄罗斯警告波罗的海国家勿将领土用于“反俄行动”
2026-07-07 17:29 - 巴基斯坦一警察设施遭恐袭致9人死亡
2026-07-07 17:29 - 伊朗外长：若威胁持续，不会启动最终协议谈判
2026-07-07 17:29 - 大马士革发生爆炸 地点邻近法总统下榻酒店
2026-07-07 17:29
- 广西壮族自治区崇左市人大常委会原党组成员、副主任王
- 猜你喜欢:
-
湖南省政协副主席张灼华接受国家监委监察调查2026-07-03HarmonyOS6.1推送 华为nova 12等老机型也能升级2026-07-02中方在联合国人权理事会妇女权利问题研讨会阐明立场2026-06-29
-
评论(“一带一路”英文翻译正式版本：the Belt and Road)已有0条评论