小伙曾在BBC做翻译 查4小时字典翻译100字的稿件
王宇在一次次实践中提升了能力。（受访者供图）
到BBC英国广播公司做翻译、到台湾IC之音调频广播电台观摩……你能想象这是一位21岁大学生的游学经历吗？
这位大学生叫王宇，是重庆大学2013级美视电影学院播音主持与艺术专业本科生。走出国门后，他一次次面临语言和工作上的巨大挑战。但他说，“这些挑战与经历，让我的人生更为丰富。”
查4小时字典翻译100字的医疗稿件
现在在山东卫视实习的王宇，理想是做一名节目主持人。他第一次出国交流，是在2014年暑假。当时学校提供的对外交流夏令营，让王宇拥有可在伦敦政治经济学院研修传媒学的机会。
那段时期，王宇申请了前往BBC进行实践学习的机会。凭借流利的口语，他获得了编译稿件的工作机会。
但这位轻松拿下雅思口语7分的学霸很快发现一个惊人的问题——自己竟然词汇量严重不足！
“翻译工作涉及很多专业名词。”为了交出满意的答卷，王宇只好抱着一本厚厚的字典挨个查单词，一查就是大半天。“印象最深的是有次翻译一则100字的简讯，内容是印度的一个医学新成果。”王宇回忆，自己当时就傻眼了，“完全读不懂啊！”
那一次，他花了4小时查字典，查完已“眼花缭乱”。因为不确定这些医学类单词是否翻译得准确，他请对医学领域熟悉的同事进行指正。“一则小新闻，让我认识到新闻的严谨，也意识到自身很多不足。”
咖啡厅“旁听”学习新闻采访
不仅是单词量的缺乏，在实习中，王宇还意识到，中国新闻播报与英国新闻播报的思维差异也成为他的一大挑战。“BBC有自己的播报风格和语气，所以翻译工作也要往他们的风格上靠。”王宇说。
为进一步提高语言能力和主持技巧，王宇找到一个特殊的学习场所——咖啡厅。因为他发现，在BBC，很多制作人会在新闻节目采访之前，邀请嘉宾到楼下咖啡厅喝一杯，谈谈天气的情况，熟悉一下节目内容。“这是个学习口语和了解当地人谈话方式的绝佳场所。”
于是，王宇经常坐在咖啡厅的门口，“旁听”主持人和大咖们的对话。渐渐地，他从这些谈话中摸到一些采访、交流上的门道。“这对了解新闻制作和主持技巧非常有用。”王宇感慨，只要做有心人，处处皆学问。
去年2月，王宇作为交换生又去了台湾国立清华大学。通过一位老师的介绍，他得到在台湾知名广播电台——IC之音调频广播电台实践的机会，学习完全不同的电台模式。
后来，王宇还去了三亚电视台参与国际帆船赛的直播报道；在家乡保定电视台参加河北省新闻联播的直播……“一次次历练让我对新闻采访更熟悉，播报风格也更成熟。”王宇说，正是一次次用心的实践，才让自己与梦想更接近。
- 相关阅读:
-
四川一协警遭狱警鄙视：我当兵你还在穿开裆裤2016-11-12江苏通州一女子遭数名男子电击 警方：已将5嫌疑人刑拘2016-11-10数名赤裸男电击一女子视频画面 债务或感情纠纷？2016-11-10
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 上海市市管干部任职前公示
2026-09-07 19:25 - 宁夏发布领导干部任前公示公告
2026-09-07 19:25 - 中国证监会原副主席王建军一审被判无期
2026-09-07 17:34 - 一紧张就胃痛、起身就头晕 频繁出现这些情况要及时就
2026-09-07 17:20 - 以军空袭黎南部致至少11人丧生
2026-09-07 17:20 - 澳大利亚或将允许用户关闭社交媒体算法选项
2026-09-07 17:20 - 印尼4座机场因火山喷发持续关闭
2026-09-07 17:20
- 上海市市管干部任职前公示
- 猜你喜欢:
-
四部门开展专项行动集中整治车辆可靠性耐久性等问题2026-08-28加拿大央行：美国关税威胁冲击加经济复苏前景2026-09-03联合国呼吁限制全球升温超1.5摄氏度的幅度和时间2026-09-03
-
评论(小伙曾在BBC做翻译 查4小时字典翻译100字的稿件)已有0条评论