中外人士话藏族文化的传统与现代

来源:中国新闻网 2016-07-08 11:40 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

　　中新社拉萨7月8日电 (记者陈韬彬)“我对西藏的认识一直来源于书籍、游记或记者的报道。但事实上不够全面，因为在追寻其神奇、灵性和神秘的时候，往往带有外国人和西方人的需求和期许。”在7日进行的“2016·中国西藏发展论坛”分组讨论上，中国国际广播电台意大利语部外籍专家康斯墨(Massimo　Carrante)如是说。

　　康斯墨表示，在外界的想象中，无论是从精神维度的传统文化上看还是从地理位置难以到达的程度，西藏一直是地球上最神秘的区域之一，“这导致外界无法深入地谈及这里人们的日常生活，以及他们取得的进步。”

　　康斯墨称，青藏铁路的通车，极大地拉近了西藏与外界的联系。此外，在教育方面，中央和地方在2010年至2015年期间累计投入600多亿元人民币，西藏地区下至小学上至学术机构都受益良多。

　　“显而易见，在过去的20年中，一个国家投入如此之多，正是为了实实在在提高当地居民的生活水平，努力改善教育设施。”康斯墨说道。

　　来自印度孟买信使报的高级记者米瓦提·西塔拉·波拉姆(Mewati　Sitaram　Bholaram)也表示，中国的公共教育系统为保护和发展西藏的文化、语言和宗教做出了巨大努力，其中少数民族大学在这方面发挥了重要作用，许多学生通过公立大学和学院的正式课程，以及寺院组织的非正式课程获得了教育。此前，藏族人使用电脑和智能手机时面临文字处理的问题，但现在信息技术的发展使得这一问题不再是障碍。

　　在康斯墨看来，如今的西藏，正处于一个快速发展阶段，所面临的问题之一也许正是“传统与现代的交织”。

　　因为将中国纪录片《第三极》同名书籍翻译成阿拉伯语，埃及明亚大学中文系教师、翻译家金皓天(Ahmed　Zarif　Daif　Mohammed)，在西藏发展论坛期间成为媒体争相采访的对象。金皓天这次身临其境，“传统与现代的交织”同样给他留下深刻的印象。

　　“这里现代建筑的风格和古代的很协调，这一点我就很喜欢。”金皓天表示，毕竟是第一次进藏，还要作深入了解。

　　中国藏学研究中心的学者郑堆表示，当前中国正处于全面建成小康社会决胜阶段，西藏也不可能脱离整个现代化进程，“必须处理好传统与现代的关系。”

　　郑堆表示，藏族文化历来善于吸收先进文化，最能体现这一特点的就是藏传佛教的形成。当前推动藏族传统文化进行现代化转型，也是以自身文化基因为内在根据。

　　“我希望西藏能够成为一个融合过去和当代的标志，在面向当代发展的同时不忘记它的传统印记。”康斯墨表示，藏族文化有其独特的魅力，“文化的多样性带来不同的思想碰撞，能帮助我们更好了解自己，并挖掘和接纳其他文化中的优点。就好像我们在编织挂毯的过程中，只有使用不同颜色和材质的丝线来编制才能得到我们想要的美丽挂毯。”

　　至于如何处理好“传统与现代的交织”，康斯墨称，这需要人类的智慧。他引用孔子的得意门生卜商说过的话：“博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。”(完)