南安七旬阿伯痴迷英语编撰字典借钱出书(图)

来源:闽南网 2014-02-19 08:12 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

王汉民和他编撰的字典

　　闽南网2月19日讯 70岁的南安阿伯王汉民是一名退休的船舶厂工程师，自学英语几十年，还出了一本机电专业的英文词汇书《英汉机电手册》。平时喜欢研究英语的他，总会留心生活中的英语翻译，并提出自己的见解。

一辈子的心血凝成一本书

　　王大爷中学的时候开始接触英语。从天津大学水工建筑专业毕业后，被分配到湖北一家国有船舶企业当工程师。在工作中，他经常要查阅外国关于机械方面的资料，为了能更方便地查阅外文资料，他就干脆自学英语，自己翻译。

　　学英语几十年，他还把多年的成果集结成书，1500多页的《英汉机电手册》都是关于英汉机电词汇，按照字母，系统地编撰成书。王大爷说，这是他几十年来所有的心血，他这一辈子最欣慰的事，就是看到这本书出版了。

　　王大爷说，趁工作之余，中午和晚上是他雷打不动的写书时间。写了几十年，直到2012年上半年，终于把300万字的《英汉机电手册》初稿完成。

　　王大爷奔走找了几家出版社，还找亲友借了21万元，去年，他的心血终于发行出了3000册。只是一辈子没欠过别人钱的他，为了出书，欠下了21万元，这是他唯一的心病了。为了尽快还上欠款，他有时候会自己摆地摊或推销卖书。

　　为什么借钱也要出书？王大爷说，这是他工作以来的所有心血，自己总得在这世上留点东西，也对社会尽一些自己的贡献。

学英语有好办法

前后缀充分联想

　　王大爷还说，自己学了大半辈子英语，归纳总结了一套前后缀的英语学习法。几十年来，这套学习法一直伴随着他，让他背起单词来事半功倍。他发现英语的基本词其实不多，往往是一个基本词，加上前缀后缀之后就有了不同的意思，而加的前后缀都有一定的规律，他说，“只要记住前后缀的规律，然后联系上基本词就能记住很多单词”。

　　王大爷举了个例子：produce是生产，前面加“pre”就是预生产，前面加“re”就是复制，后面加“r”就是生产者，后面加“ing”就是动词生产制造，后面加“t”就变产品等等，他一口气写出近10个单词，都是从produce延伸出来的。除了利用前后缀的办法记单词外，老王还通过正反义词、近义词等词语联想记单词，produce这个词，他就联想到过度生产overproduce，由“过度生产”他又想到使生产不足就是underproduce。

　　王大爷还说，学英语，除了利用一些诀窍外，下苦功夫也是必不可少的。多年学习，他总结出学英语时一定要“四到”，即眼到、手到、口到、脑到。他解释，读英语无论是背单词还是练口语，都不能读哑巴英语，一定要认真看，大声地读出来，同时手还要不时地写，脑筋还要想象。“只有眼手口脑四样都到了，单词才能记牢，英语也能真正学会。”

　　当然，老王也有忘单词的经历，他说，学英语起初常常会忘记单词，唯一的办法就是不停重复背，他觉得，单词背了又忘是必然的，但是，当你重复地背、不断地熟悉单词之后，单词就会深深地刻在脑子里，想忘都不容易。（本网记者彭思思林继学实习生夏鹏程文/图）

点击进入闽南网论坛>>