注册
闽南网 > 南安 > 南安新闻 > 正文

东田人黄印级:7年自创特色拼音法 教你说出南安味的闽南语

来源:海丝商报 2017-09-19 08:16 http://www.mnw.cn/

黄印级到柳城小学作《闽南话俗语欣赏》讲座。

《闽南俗语教学》收录的部分俗语(截图)。

­  “一圆钱掰做两圆用”“一样米饲百样人”……如何将这些耳熟能详的闽南俗语,读出字正腔圆的南安味?南安东田人黄印级以“汉语拼音+字母”方式注音,并创9种特殊发音,解决了这个问题。

­  他编著的《闽南俗语教学》一书,收录了3600多条俗语、成语、谚语和歇后语,将于10月在南安首发面市。

­  花费7年时间收录闽南俗语

­  一台旧电脑、一个键盘、一把放大镜、两本翻旧的新华字典和康熙字典、桌上略显凌乱的手稿,便是老黄的创作标配。近日,记者见到了老黄的创作室。

­  “身边有一些外地朋友想学闽南话,但我却没办法正确地教会他们,而且现在闽南地区的泉州、厦门、漳州等地由于社会发展等原因,已逐步普及普通话,很多年轻人已经说不好闽南话了”,为此,老黄萌发了将日常用语整理成册,并创新“汉语法拼音”,对闽南话加以标注,“我的愿望就是有朝一日闽南语教学能走进课堂”。

­  说做就做,2010年,老黄行动起来。向身边的朋友征集俗语,向儿子学习电脑打字,将听到的闽南语俗语,在手机上用谐音记下……2012年,他编撰的《闽南话俗语》出版,并被评为南安市第五批非物质文化遗产。

­  但老黄却没有因此止步不前。“后面的重心就是放在闽南语特色拼音上,每个拼音都要反复推敲、注解、释义,哪怕是凌晨3时,我也会爬起来记下灵感。”老黄告诉记者,他为此也落下了“颈椎病”,在电脑前打字时,他学古人“头悬梁锥刺股”,用绳子固定脖子。

­  遍访专家学者为闽南话注音

­  在为闽南话作拼音时,这位“门外汉”也遭遇了拦路虎。“用国际音标法来拼注闽南话,但无法大众化和普及;现有的汉语拼音法,又因闽南话独特的腔音,无法完整拼出。”老黄告诉记者,很多专家学者也都劝他放弃。

­  “但我就是不甘心,吃饭、骑车、喝茶我都要冥思苦想一番。一个偶然的日子,我骑摩托车带孙子到南安市区,边骑车边不停地‘沃、角、壳’等反复斟酌时,读小学的孙子说阿公你整天在‘昂ang’什么?”老黄告诉记者,因张嘴发音被风一灌,中间拉成间隔音,发成沃ag与秧ng两个音调,孙子这一言也“点醒梦中人”,让他萌发可以采取两个音调结合的方式为闽南语标音。

­  方法有了,但却缺乏指导和实践。老黄并没有“闭门造车”,在这5年间,他反复请教厦门、泉州的大学教授以及南安中小学老师,还特地与台湾重视闽南语教学的学者进行交流,专门向厦门大学人文学院教授周长楫请教,对标注拼音进行修正。

­  老黄告诉记者,在多方征求意见下,他研究出了汉语拼音字母和汉语拼音法拼读的方式,创新了9种特殊的发音,解决了闽南话速成学习难题。

­  在老黄眼里,闽南语每字都能找到标注,无须自造字,比如“腹肚”,注音是“bagdog”。“只要懂得汉语拼音的朋友,按我的拼音法学习,或经稍作引导就会拼读出闽南话,朋友们也纷纷点赞很好用,易学、能懂。

­  他介绍,比如“下雨”,闽南语汉字表达是“落雨”,而注音是“lōhǒg”。

­  再如ang昂的平音如同同闽南话‘郎’,为闽南话沃ag与央ng的结合音。去除鼻音n取a直接发喉音g得ag,音同闽南话“沃”,其组成用字就有壳(闽南话)kag、腹bag、角gag等。还有如“腹肚”,注音是“bagdog”。

­  老黄说,只要懂得汉语拼音,按他的拼音法学习,稍作引导就会拼读出闽南话。

­  “下一步,我准备开办南安市唐韵闽南语传习中心,教授简单的闽南话,同时我也会捐书到各大学校,让闽南俗语得以继续传承。”

­  专家点赞“难能可贵”便于学习和传播

­  “说到注音,人们自然会想到普通话所使用的汉语拼音方案了。从数量上说,汉语拼音方案是给普通话1300个左右音节的字词注音的,闽南话有2400个左右的音节,比普通话多了近一倍;从内容上说,闽南话保留了很多古代的特点,绝大多数音节读音跟普通话不同,特别是闽南话有多达40个以上的鼻化韵母和入声韵母,是很难用普通话的汉语拼音方案来注音的。”周长楫告诉记者,虽然可以用国际音标标注,但国际音标也不普及,学起来也非易事,因此“汉字+注音”是不失为一种好方法,更便于人们学习和传播。

­  周长楫介绍,几十年来,人们就探索以汉语拼音方案为基础,进行适当的改造,如增加符号等来设计出适合给闽南话字词注音的注音方案。“目前,闽台地区所设计的注音方案多达10套以上,黄印级先生制定的这一套闽南话南安音的注音方案,是颇费心思的,实在难能可贵。”周教授表示,这本书所收集的闽南话俗语,表现闽南地区人们的思想感情和生活的方方面面,表现了闽南话俗语具有生动形象、幽默风趣、极具丰富表现力和感人的艺术魅力。

­  “目前闽台地区所设计的注音方案多达10套以上,黄印级先生制定的这一套闽南话南安音的注音方案,是颇费心思的,实在难能可贵。”周长楫表示,该书的出版对闽南文化的继承和发展有重要意义。(记者 赖香珠 文/图)

原标题:南安东田人黄印级:7年自创特色拼音法教你说出南安味的闽南语
责任编辑:朱诗卉
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 孩子离家出走事件牵动泉州市民的心 听听心
  • 晋江:头顶骄阳 “蜘蛛人”高压电线塔台上
  • 南安:女孩欲轻生被2人拉了回来 救人“黑衣
  • 男子疑身份信息被冒用背上数千元债务 南安
  • 晋江紫帽:酒驾后找人来顶包 想逃罚单反被
  • 新闻推荐
    前7月个税收入9225亿 超2015年全年收入 律师称卖淫有利于减少强奸 检察院质问 @所有人 近期这五个政策“红包”要查收 庆阳跳楼女孩最后两年:被困在“孤岛” 下半年会有七件大事发生 影响你钱袋子
    视觉焦点
    第十九届晋江鞋博会 第十九届晋江鞋博会
    刘亦菲将主演迪士尼真人版花木兰 电影什么时候上映? 刘亦菲将主演迪士尼真人版花木兰 电影什么时候上映?
    精彩视频
    陈靖姑信俗 母性文化情牵两岸
    陈靖姑信俗 母性文化情牵两岸
    第十二届闽台对渡文化节暨蚶江海上泼水节
    第十二届闽台对渡文化节暨蚶江海上泼水节
    专题推荐
    泉州人夏天晚吃什么?【泉州夏夜撩胃荐
    泉州人夏天晚吃什么?【泉州夏夜撩胃荐碟】专题

    “夏夜与美食更配”在泉州人身上展现得淋漓尽致。趁着夜里的些许凉意,约上亲朋好友一

    2018年全国两会
    2018泉州两会专题
     
    48小时点击排行榜
    恒大成立FF中国总部 引尖端技术助汽车强 帮忙花50万分手费?南安女子被骗3000元 阿瑞斯病毒怎么追踪任务 支线任务更换方 《剑网3·曲云传》舞台剧宣传曲 周深念完 中国新能源车大赛开启  恒大法拉第未来 武动乾坤手游怎么捏脸 捏脸功能介绍 厦门第73例造血干细胞捐献 捐献者为集美 临沂河东区一市场突发火灾:现场浓烟滚滚