阿瓦达啃大瓜是什么梗,小编看到这个觉得有的好玩,这个其实是出自《哈利波特》,很多网友都不明白到底是什么意思,下面小编就为大家介绍一下阿瓦达啃大瓜意思。
阿瓦达啃大瓜是什么梗
阿瓦达啃大瓜,是《哈利波特》系列中,巫师所用的死亡咒语“阿瓦达索命”(英文原文Avada Kedavra)的发音空 耳。
由于电影中该咒语意味着杀戮,人物喊出这句咒语时一般表情严肃,情节气氛也很紧张,因此在弹幕中刷这句土味空 耳“阿瓦达啃大瓜”会引起极为喜感的反差效果。
阿瓦达索命是作者自创的咒语。中文版在翻译时以音译意译结合的方式,音译了该词前半部分的“阿瓦达”(Avada),后半部分意译,以这个咒语的功效“索命”作为结尾,加强译名的恐怖效果。
以上就是小编给大家带来的阿瓦达啃大瓜意思介绍。
版权声明 |
关于我们 |
联系我们 |
广告服务 |
网站地图 | 回到顶部
电话:0595-28985153 传真:0595-22567376 地址:福建省泉州市丰泽区田安南路536号五楼 站长统计
CopyRight ©2019 闽南网由福建日报社(集团)主管 版权所有 闽ICP备10206509号 互联网新闻信息服务许可证编号:35120190010
闽南网拥有闽南网采编人员所创作作品之版权,未经闽南网书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播。