网络小说海外走红 能否撬动更多中国文化走出去？

­　　继《甄嬛传》推出美国版、《步步惊心》红遍韩国之后，近来中国网络小说在国外网站又“火”了，尤其一个叫武侠世界网站，翻译转载的作品吸引诸多老外粉丝追捧。最近武侠世界又宣布与起点中文网签下翻译和电子出版合作协议，得到20部作品的授权。网络小说海外走红，能否撬动更多中国文化走出去？

­　　武侠世界是一个专门搬运中国网络小说的外国网站，以玄幻、武侠、仙侠小说为主，日均页面访问量达362万次。其实，中国的网络小说已在多个海外翻译网站走红，老外呼天喊地猛追网文一点儿都不稀罕，在晋江文学城，平均每天有一部网络文学作品签下海外版权。有人甚至把中国网络文学、美国好莱坞大片、日本动漫以及韩国电视剧并称为当下的世界文化奇观。对于这个现象，成功创办《开心农场》游戏，并将之推广到全球20多个国家的唐彬森并不意外。“我觉得中国最有可能国际化的应该是中国的网络文学，这个是一个很开放的，世界观很多方面都不会受很多限制。以中国的网络文学为剧本改编一些电视剧非常有前景，比如前段时间，有个网络小说改编的《甄嬛传》，人物形象刻画很鲜明，但是美剧虽在技术层面上很好，但在人物刻画和背景上是比较单薄的。这就是因为跟中国的历史文化，积淀是不一样的。”

­　　据了解，在武侠世界、Gravity Tales等以翻译中国网络小说为主的网站上，最受外国读者追捧的多是仙侠、玄幻等小说。武侠世界创始人赖静平说，中国的武侠玄幻世界对国外读者来说是崭新的，所以格外吸引他们。一位网络小说写手告诉记者，他们创作时想象会更大胆、更夸张。“比如传统小说武侠小说，主角可能是会武功、会轻功；网络小说的话，可能发展成仙侠，主角甚至能上天。这样一些读者可能觉得更天马行空。”

­　　网络小说的叙事手法、故事结构、人物设定等，也都更“国际化”，此外，还能够和读者实时互动、更贴近读者需求。“对于读者特别不喜欢的情节，我们就会根据读者的反应去掉。读者特别喜欢的人物，我们会加重他的戏份。更类似于美剧和台湾电视剧的做法。读者要的是完整的叙事流畅的故事，所以我们的语言都是比较完整流畅的。”这位网络写手告诉记者。

­　　虽然网络小说备受追捧，在国内外坐拥一大批粉丝，但它也存在着比如良莠不齐、抄袭模仿、片面追求点击率等问题。在很多人眼里，网络小说仍难登大雅之堂，甚至有人称之为地摊文学。现在它走出国门，在文化产业走出去不时遭遇尴尬之际，上演了柳明花暗的一幕，怎么看待呢？

­　　清华大学影视传播研究中心主任尹鸿说，网络文学虽然量很多，但其实还是有一个淘汰选择的规律。大众参与创作虽然门槛低，一些作品可能粗制滥造，但是仍然会通过过滤的方式选出一批艺术精品。而且网络文学是通过更民间化的形式走出去的，更有优势。“网络文学通过点对点精准的找到他的受众，不管是对内传播还是对外传播，这种点对点的精准性都会高于我们传统的渠道。所以从新的媒介技术上，他为网络文学走出去提供了更好的技术基础。”

­　　中国网络文学虽然受到诟病，但不可否认，很多还是以中国文化为底色的，中国文化、历史和神话传说的元素随处可见，这种东方的神秘色彩吸引国外对中国文化的渴求与好奇。文学评论家李敬泽说，中国文化输出，过去更多经过文学奖、图书展、电影节、版权输出等主流渠道，而网络小说的突破，真正意味着中国流行文化走进欧美民众的日常生活。读者看书、追更、互动、评论，这才是完整的网络文学文化。

­　　而尹鸿分析，网络文学的走红，也会撬动更多中国文化走出去。

­　　尹鸿认为：“它也会成为新的ip，也可能进入到其他的艺术题材的创作中，甚至会作为一些元素进入其他作品中去。而且他也会带动更多对中国的关注，对中国品牌的关注。互联网文学在这方面他的带动性比传统文学还要强。”