中国戏曲学院：复合型人才助推中国戏曲海外传播
2015年，中国戏曲学院教授、京剧名家张火丁赴美演出，国际文化交流系教师、戏曲领域的专家、美国密歇根大学的汉学教授陆大伟、英国伦敦大学的戏剧学专家Ashley，共同完成了《白蛇传》和《锁麟囊》的剧本翻译工作。中国戏曲学院国际文化交流系教师程艳说，他们的翻译经历了几个步骤：首先对中文戏文本身加以理解，看录像，看彩排，进行翻译并修改，然后再将文本转换成字幕。为了减少错误，他们不只是看剧本，更会反复观看演出，对各个细节都要有所把握。
于建刚认为，国外专家的引入为戏曲翻译注入了新鲜血液，也让最终的译本更加符合海外观众的需求。因此，积极拓展与国外专家的合作是戏曲翻译发展和提高的有效途径之一。“今年上半年，该翻译团队每周举办一次与国外专家的交流会，对中西方文化差异、翻译过程中的策略和方法等进行探讨，取得了良好的效果，并在戏曲翻译文本等资源库的建设上达成共识。”
作者：记者 苏丽萍
责任编辑：成丽云
- 相关阅读:
-
父女俩考上同一所大学：51岁父亲打算深造 创建律师事务所2017-09-21植物学家复旦研究生院院长钟扬教授出差遇车祸去世 钟扬资料2017-09-25江苏一高校新媒体中心招新笔试出现“表情包试题”引热议2017-09-26
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 国务院办公厅印发《关于进一步加大稳就业政策支持力度
2025-07-09 18:15 - 非法收受财物2.29亿余元 窦万贵一审被判死缓
2025-07-09 18:14 - 云南红河县联合调查组：杨路某某因发布不实信息被给予
2025-07-09 17:05 - 最新！江西任免一批领导干部
2025-07-09 16:40 - 胡塞武装说保证红海航行自由 但与以色列有关船只除外
2025-07-09 16:26 - 状态良好 神十九乘组太空归来后首次公开亮相
2025-07-09 16:22 - 欧盟气候监测机构：全球经历了有记录以来第三热6月
2025-07-09 16:17
- 国务院办公厅印发《关于进一步加大稳就业政策支持力度
- 猜你喜欢:
-
四六级几分过关？四级六级及格是多少分?四六级成绩是0分怎么回事2024-08-23属实浪漫住了！天空中这颗星用湖南这所高校命名2024-07-082024年六盘水中考成绩查询时间 附成绩查询地址2024-07-05
-
评论(中国戏曲学院：复合型人才助推中国戏曲海外传播)已有0条评论
- 热门评论:
- 新闻推荐
- @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形？专家：又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例？ 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯？ 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
- 视觉焦点
- 精彩视频
- 专题推荐
-
关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
新征程，再出发——聚焦2021年全国两会
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现泉州在补齐养老事业短板，提升养老服
2020福建高考招录
