英译出错江西一警示牌竟写“找警察很难”

来源:中国新闻网 2011-08-12 11:10 http://www.mnw.cn/

[摘要]上饶市公安局三清山分局某公安服务信息点的警示牌上，采用了中英韩三种语言注释，但却将中文“有困难，找警察”的英文翻译成了“Difficult to find the police”(直译为“找警察很难”)

江西一警示牌竟写“找警察很难”(图片来源：中新网)

　　上饶市公安局三清山分局某公安服务信息点的警示牌上，采用了中英韩三种语言注释，但却将中文“有困难，找警察”的英文翻译成了“Difficult to find the police”(直译为“找警察很难”)，一时间引来大批网友围观、调侃。

　　“有困难，找警察”这句中文口号，在江西三清山风景区里的一块110警示牌上，被标注为英文“找警察很难”的涵义，这一雷人翻译引起了众多网友的围观调侃。

　　近日，有网友通过微博、贴吧等方式上传一张图片，图片显示，上饶市公安局三清山分局某公安服务信息点的警示牌上，采用了中英韩三种语言注释，但却将中文“有困难，找警察”的英文翻译成了“Difficult to find the police”(直译为“找警察很难”)，一时间引来大批网友围观、调侃。

　　不少网友连连惊呼“亮了”(亮了为网络词汇，表示被描述的对象受到了关注)。一位名为“点点伤 ”网友调侃道，“很明显的中国式英语，让外国人看真的是很难找到警察”。

　　而在国内一家热门微博网站上，此类相关微博已有数千条转发和留言评论。不少网友在调侃的同时，质疑是不是有关工作部门偷懒，直接用翻译软件翻译，并且都没有检查。

　　10日下午，中新网记者致电上饶市公安局三清山分局，接电话的工作人员确认了这一问题警示牌的存在，他表示，三清山分局已经在两三天前就将这个有问题的警示牌撤换了。

　　而对于出现翻译错误的原因，该名工作人员解释说，主要是警示牌交给生产厂家方面，由于工作人员不太懂英语，直接翻译出来的，“等印制好了，这边也没注意到，导致用了这个错误的警示牌。” (记者刘占昆)

责任编辑：hdwmn_cwj

相关阅读:: 2017“中国百强中学”公布福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10

《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09

乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09

德化牛母岐层林尽染五彩斑斓

猜你喜欢:: 什么是CIMA考试？CIMA相关知识科普2025-12-26

2025年成人高考网上报名开始2025-09-05

庆祝第40个教师节暨表彰活动举行2024-09-09

评论(英译出错江西一警示牌竟写“找警察很难”) 已有0条评论: 您需要登录后才可以评论，登录| 注册

来说两句吧.......

登录 | 注册

匿名发表

英译出错 江西一警示牌竟写“找警察很难”