注册
闽南网 > 教育 > 外语 > 正文

中英双语阅读:美新罕布什尔大学接受中国高考成绩申请

来源:中国日报网 2018-06-19 17:16 http://www.mnw.cn/

  A US university will begin accepting the Chinese university entrance exam known as the Gaokao in an effort to attract more Chinese students.

­  为吸引更多中国学生,美国新罕布尔大学将接受以中国高考成绩申请入学。

­  The University of New Hampshire will be the first state university in the US to accept the standardised placement test.

­  这所大学将成为美国首个接受中国高考成绩申请的州立大学。

­  China is the largest exporter of students to the US, with 377,000 currently enrolled in US universities, according to government data.

­  美国联邦政府数据显示,中国是美国最大的留学生来源国,目前约有37.7万中国留学生在美就读。

­  The University of New Hampshire had 781 international undergraduate and graduate students on campus last fall, according to the?Union Leader?newspaper - double the figure from five years previous. About half of those foreign students - 357 - came from China.

­  新罕布什尔当地媒体《工会领袖报》报道称,去年秋季,新罕布什尔大学的在校海外本科生及研究生达到781人,比5年前翻了一倍,其中357人是中国学生,占到近一半。

­  As part of the new initiative, the university has launched a recruiting website in Chinese and English.

­  为宣传新的录取方式,这所大学已经上线了一个中英双语招生网站。

­  "This initiative is part of UNH"s commitment to attracting more and stronger applicants from around the world," said university spokeswoman Erika Mantz.

­  新罕布什尔大学发言人埃里卡-曼茨说:“这一项目旨在为学校吸引更多来自全球的优秀生源,学校一直致力于此。”

­  "This new programme will in no way limit access for New Hampshire students," she added.

­  她补充说:“这一新的招生项目将不会减少当地学生的入学人数。”

­  In addition to submitting their Gaokao results, students must also take an English test, participate in a video interview and send their high school transcripts before moving forward with the application process.

­  在申请前,除了提交高考成绩,申请者依然需要参加一项英语测试、一次视频面试,并提供他们在高中时候的成绩单。

­  Ms Mantz added that the process was still being finalised, but that Chinese students may still need to take the American SAT or ACT exam.

­  曼茨补充说,最终的录取标准仍未敲定,但中国的学生可能还得参加美国学业能力倾向测验(SAT)或美国大学入学考试(ACT)。

­  Students who are accepted will be able to begin classes in Durham this January, allowing them to start a semester early.

­  被录取的学生明年1月在达勒姆开学,比之前提早一个学期。

­  Previously, students from China would have had to wait for a new application period to begin in the autumn, putting them behind the rest of the first-year class.

­  此前,中国学生要等到秋季的新申请期,这使他们开学时间比其他一年级学生晚。

­  A similar programme at the University of San Francisco, a Jesuit college, allows Chinese students to bypass US standardised tests altogether and instead submit just their Gaokao score, grades, and English language interview.

­  美国旧金山大学耶稣会学院也有一个类似的项目,中国学生甚至不需要参加美国的标准化考试,只需提供高考成绩、高中成绩单并通过英语面试即可申请。

­  International enrolment - in which students are required to pay full priced tuition - helps universities bolster revenue.

­  海外招生项目通常需要缴纳全额学费,这是美国大学的重要资金来源。

­  The University of New Hampshire charges $45,000 per academic year for tuition and housing costs.

­  新罕布什尔大学每学年的学费和住宿费是4.5万美元(约合28.8万元人民币)。

­  Dozens of universities in Europe, Australia, and Canada already accept Gaokao results on applications.

­  欧洲、澳大利亚和加拿大的几十所大学已经接受学生用高考成绩申请入学。

原标题:双语:美新罕布什尔大学将接受中国高考成绩申请
责任编辑:凌芹莉
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
热门评论:
频道推荐
  • 班主任危机:中小学班主任有必要专职化
  • 焦作“最孤独”小学一师一生:80后老师身兼
  • “五会”家长是什么意思?家长应尝试会说孩
  • 护师考试历年试题答案汇编成今年真题 一个
  • 少女读物“意林小小姐”是什么书?孩子痴迷
  • 新闻推荐
    11月新规一览:将影响你我的生活 @所有人,港珠澳大桥通车 指南助你玩转 10月一批新规实施:将影响你我的生活 @所有人,近期一大波民生“红包”来袭 乐清民警的信:对不起破了案却没救回你
    视觉焦点
    第十九届晋江鞋博会 第十九届晋江鞋博会
    刘亦菲将主演迪士尼真人版花木兰 电影什么时候上映? 刘亦菲将主演迪士尼真人版花木兰 电影什么时候上映?
    精彩视频
    “喜迎丰收节•趣玩虹山乡” 洛江虹山首届农民丰收节
    “喜迎丰收节•趣玩虹山乡” 洛江虹山首届农民丰收节
    文脉颂中华:凤髻金丝龙纹玉 琴瑟唱彩传闽俗
    文脉颂中华:凤髻金丝龙纹玉 琴瑟唱彩传闽俗
    专题推荐
    泉州人夏天晚吃什么?【泉州夏夜撩胃荐
    泉州人夏天晚吃什么?【泉州夏夜撩胃荐碟】专题

    “夏夜与美食更配”在泉州人身上展现得淋漓尽致。趁着夜里的些许凉意,约上亲朋好友一

    2018年全国两会
    2018泉州两会专题
     
    48小时点击排行榜
    莆永高速:男子误把避险车道当出口撞护栏 《QQ飞车》手游时空穿梭赛玩法攻略 时空 泉州高速部分收费站可以使用手机支付 效 红茶婊是什么意思 红茶婊红茶婊的特征表 福建省民运会泉州金牌数和奖牌数均居全省 华晨宇经纪人离职原因内幕 王桂红朋友圈 库里腹股沟受伤最新进展 库里受伤对勇士 网友扒出阿信恋上蔡依林是真的吗 经纪公