2017年6月大学英语六级翻译词类转译技巧
在翻译过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。
1、转译成动词。
英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
The lack of any special excretory system is explained in a similar way.
没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。(名词转译)
As he ran out, he forgot to have his shoes on.
他跑出去时，忘记了穿鞋子。
2、转译成名词。
英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。
The earth on which we live is shaped a ball.
我们居住的地球，形状象一个大球。(动词转译)
The doctor did his best to cure the sick and the wounded.
医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。(形容词转换)
3、转译成形容词。
英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
It is no use employing radar to detect objects in water.
使用雷达探测水下目标是没有用的。(作表语的名词转译)
The sun affects tremendously both the mind and body of a man.
太阳对人的身体和精神都有极大的影响。(副词转译)
4、转译成副词。
英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。
When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor.
只要一发现有可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这些人争取过来。(名词转译)
- 相关阅读:
-
2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 国家发展改革委：建设高质量户外运动目的地 发展户外
2025-09-09 16:42 - 我国已发布人工智能国家标准30项 15项人形机器人国标
2025-09-09 16:41 - 工信部：我国建成全球最大、覆盖最广的网络基础设施
2025-09-09 16:35 - 中国气象局：9月底之前还将有3至4个台风或热带低压生
2025-09-09 16:35 - 工信部：我国新能源汽车产销量连续10年保持全球第一
2025-09-09 16:35 - 甘肃省委决定：唐培宏同志任平凉市委书记
2025-09-09 16:31 - 事关人工智能、新能源汽车等，工信部最新回应
2025-09-09 16:30
- 国家发展改革委：建设高质量户外运动目的地 发展户外
- 猜你喜欢:
-
新阿德莱德大学首度亮相2024年中国国际服务贸易交易会 深化在华学术交流2024-09-20浙江以立法形式探索中小学校园用餐陪餐制度2025-02-132025年邯郸什么时候开始放寒假？邯郸春季开学时间2024-12-25
-
评论(2017年6月大学英语六级翻译词类转译技巧)已有0条评论