双语《人民的名义》8句扎心台词英译 《人民的名义》经典台词
4.
你大把大把捞黑钱的时候，怎么没想到自己是农民的儿子？中国农民那么倒霉，有你这么个坏儿子！
When you took bribes, why didn’t you think of your identity as the son of farmers? How unlucky Chinese farmers are to have a bad son like you!
*take bribes：收受贿赂，就是“捞黑钱”
*identity：身份
5.
不管查到什么人，不管是哪个级别的干部，一查到底，绝不姑息!
We must conduct a thorough investigation and adopt a zero tolerance policy on corrupted officials, in spite of status and rank.
*thorough：彻底的
*a zero tolerance policy：零容忍的政策（也就是“绝不姑息”）
*corrupted officials：贪官污吏
*in spite of：不管、不顾、无论（通常引导让步状语，后跟名词或动名词）
*rank：级别
6.
我就不信了，朗朗乾坤有几个鬼啊！
I won’t believe that the ghosts dare to show up in broad daylight.
*这里的ghosts把贪官比作“鬼”
*dare to show up：敢显形
*in broad daylight：在光天化日之下（朗朗乾坤）
- 相关阅读:
-
2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 学习贯彻党的二十届四中全会精神中央宣讲团首场报告会
2025-10-29 16:11 - 巴西里约警方剿匪行动击毙至少56名嫌疑人
2025-10-29 11:25 - 俄安全官员：能击中俄境内目标的乌克兰无人机不足1%
2025-10-29 11:21 - 朝鲜试射海对地战略巡航导弹
2025-10-29 11:20 - 美国政府“停摆”整四周 20多个州发起诉讼
2025-10-29 11:20 - 以军空袭加沙多地 哈马斯否认违反停火协议
2025-10-29 11:18 - 特斯拉在欧洲销量大幅下跌 原因或与马斯克有关
2025-10-29 11:18
- 学习贯彻党的二十届四中全会精神中央宣讲团首场报告会
- 猜你喜欢:
-
高顿与吉林财经大学金融学院举行“小马生涯工作室”签约仪式2024-11-21人才速递：多地出台引进人才措施2025-02-13高校企业中学协同 构建人工智能教育研学新生态2025-05-21
-
评论(双语《人民的名义》8句扎心台词英译 《人民的名义》经典台词)已有0条评论