双语《人民的名义》8句扎心台词英译 《人民的名义》经典台词
1.
是搅局者？还是背叛者？正义与邪恶的终极博弈。
A spoiler or a traitor? It’s the ultimate battle between good and evil.
*spoiler：搅局者
*traitor：背叛者
*ultimate：终极的
*good and evil：正义与邪恶
2.
你以为别人敬他酒敬的是他的人缘？那都是敬他手里的权力。
Do you really think people propose a toast for his popularity? It’s the power in his hands!
*propose a toast for：为...敬酒
*popularity：好的人缘（实际上就是“比较受欢迎”的意思）
3.
别说了，像你们这种人，党和人民就是专门用来对不起的。
Stop it! To someone like you, “the Party and the people” are nothing but part of your apology.
*stop it：表示“住口”，类似的说法还有cut it out, knock it off.
*the Party and the people：党和人民（注意，这里的“党”是特指，要大写首字母，并且前面加定冠词；“人民”也是特指，前面要加the）
*nothing but：仅仅是、只不过是
*“专门用来对不起的”：我把它处理成为“是道歉的一部分”，有时候要用意译。
延伸阅读：
- 相关阅读:
-
2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 中央组织部：从严从实推进深入贯彻中央八项规定精神学
2025-05-16 17:18 - 南充市正县级干部张光全 严重违纪违法被开除党籍和公
2025-05-16 16:49 - 阿联酋与美国达成超过2000亿美元协议
2025-05-16 16:15 - 俄陆军总司令调任联邦安全会议副秘书
2025-05-16 16:15 - 匈牙利总理欧尔班：中国投资已成为匈经济增长重要引擎
2025-05-16 16:15 - 中国代表：努力让每一个因冲突而受伤的家庭找到答案、
2025-05-16 16:15 - 经最高人民法院核准，3名性侵害未成年人罪犯执行死刑
2025-05-16 16:04
- 中央组织部：从严从实推进深入贯彻中央八项规定精神学
- 猜你喜欢:
-
2025全国考研报名人数388万 12月21日开考2024-11-22研招网 2025年考研准考证下载网站及攻略步骤2024-12-11长沙2025-2026年校历表：中小学学年安排表(暑假+寒假时间)2025-02-12
-
评论(双语《人民的名义》8句扎心台词英译 《人民的名义》经典台词)已有0条评论